1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:42,525 --> 00:00:44,044
Livet er en reise

4
00:00:44,078 --> 00:00:47,530
definert av valgene vi tar.

5
00:00:47,564 --> 00:00:50,084
Hver beslutning former hvem
vi er, og noen avgjørelser

6
00:00:50,119 --> 00:00:54,951
bære enorm vekt ikke
bare for oss, men også

7
00:00:54,985 --> 00:00:55,986
for menneskene vi elsker.

8
00:01:01,371 --> 00:01:03,097
Hva ville du byttet
å bli raskest

9
00:01:03,132 --> 00:01:05,720
pistolfighter i verden?

10
00:01:05,755 --> 00:01:07,239
Noe?

11
00:01:07,274 --> 00:01:10,139
Alt?

12
00:01:10,173 --> 00:01:12,762
Vel, det gjorde jeg.

13
00:01:12,796 --> 00:01:15,282
Greit, Silas, la oss gi
folket hva de vil.

14
00:01:25,188 --> 00:01:26,362
Når som helst du er klar.

15
00:01:31,781 --> 00:01:33,093
Jeg skal drepe deg, Harper.

16
00:02:42,645 --> 00:02:44,750
God dag, Mr. Johnson.

17
00:02:44,785 --> 00:02:46,062
Å, fru Redding.

18
00:02:48,685 --> 00:02:50,031
Kan jeg bli med deg?

19
00:02:50,066 --> 00:02:51,412
Vær så snill, sett deg.

20
00:02:54,588 --> 00:02:58,488
Vel, takk, Mr. Johnson.

21
00:02:58,523 --> 00:03:00,525
Vær så snill, kall meg Silas.

22
00:03:00,559 --> 00:03:02,492
Beklager, Silas.

23
00:03:02,527 --> 00:03:07,048
Jeg er en gammel sjel.

24
00:03:07,083 --> 00:03:09,672
Takk for
godtar å se meg.

25
00:03:09,706 --> 00:03:12,951
Du vet, Silas, det er en
mange interesserte østlendinger

26
00:03:12,985 --> 00:03:15,195
som er veldig ivrige etter å høre
om dine prestasjoner

27
00:03:15,229 --> 00:03:17,127
her ute i vesten.

28
00:03:17,162 --> 00:03:19,889
Har du noe imot om jeg spurte
du noen spørsmål?

29
00:03:19,923 --> 00:03:21,684
Nei, frue, jeg
ikke bry deg i det hele tatt.

30
00:03:21,718 --> 00:03:23,237
Glimrende.

31
00:03:23,272 --> 00:03:26,516
Nå, for å være en
kjent pistolfighter,

32
00:03:26,551 --> 00:03:29,864
Jeg kan ikke unngå å legge merke til det
du har ikke på deg en pistol.

33
00:03:29,899 --> 00:03:31,452
Nei, frue.

34
00:03:31,487 --> 00:03:35,491
Mine våpenkampdager er over.

35
00:03:35,525 --> 00:03:39,426
Så du planlegger ikke
møter Wesley Harper?

36
00:03:39,460 --> 00:03:40,565
Jeg er ferdig med å drepe folk.

37
00:03:44,707 --> 00:03:48,607
Vel, du setter
meg på, ikke sant, Silas?

38
00:03:48,642 --> 00:03:52,370
Jeg er redd ikke, fru Redding.

39
00:03:52,404 --> 00:03:55,269
Vel, du kommer til det
skuffe mange mennesker

40
00:03:55,304 --> 00:03:56,236
som har kommet for å se på.

41
00:04:00,205 --> 00:04:02,690
Det er et århundres skuddveksling.

42
00:04:02,725 --> 00:04:04,244
Menn burde aldri
evig stillhet

43
00:04:04,278 --> 00:04:07,074
andre for å skape et rykte.

44
00:04:07,108 --> 00:04:09,214
Jeg trodde det
å være en pistolfighter

45
00:04:09,249 --> 00:04:11,112
er en respektabel ting.

46
00:04:11,147 --> 00:04:13,598
Men nå vet jeg at det ikke er det.

47
00:04:16,635 --> 00:04:18,948
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.

48
00:04:18,982 --> 00:04:20,536
Det stemmer.

49
00:04:20,570 --> 00:04:23,090
Skulle ønske jeg skjønte det før.

50
00:04:23,124 --> 00:04:26,024
En revolvermann
med samvittighet.

51
00:04:26,058 --> 00:04:28,820
Det er bemerkelsesverdig.

52
00:04:28,854 --> 00:04:31,995
Hvorfor starter vi ikke kl
selve begynnelsen?

53
00:04:32,030 --> 00:04:37,691
Fortell meg om din første
skuddveksling med, ja, Rock Thomas.

54
00:04:37,725 --> 00:04:40,521
Ja, Rock Thomas.

55
00:04:40,556 --> 00:04:42,282
Vel, den skuddvekslingen
skjedde akkurat her

56
00:04:42,316 --> 00:04:45,008
i dette etablissementet,
bare der borte.

57
00:04:48,149 --> 00:04:51,014
Det
natt, komme inn i en skuddveksling

58
00:04:51,049 --> 00:04:54,052
var det siste jeg tenkte på.

59
00:04:54,086 --> 00:04:56,779
Jeg dro til salongen for å
besøke en spesiell dame.

60
00:04:56,813 --> 00:04:57,745
Kveld, Silas.

61
00:04:57,780 --> 00:04:59,160
Hva kan jeg få deg?

62
00:04:59,195 --> 00:05:01,922
Whisky.

63
00:05:01,956 --> 00:05:03,544
Du har det.

64
00:05:06,340 --> 00:05:09,930
Vil du ha selskap, Silas?

65
00:05:09,964 --> 00:05:10,896
Å, ja, vær så snill.

66
00:05:15,073 --> 00:05:15,867
Takk.

67
00:05:19,215 --> 00:05:20,354
Hvordan har du det i kveld, Rose?

68
00:05:24,254 --> 00:05:28,224
Bedre nå, og ikke bare
på grunn av whiskyen.

69
00:05:36,853 --> 00:05:40,305
Du vet, Rose, tror jeg
du er den vakreste jenta

70
00:05:40,340 --> 00:05:41,686
Jeg har noen gang sett øynene mine på.

71
00:05:41,720 --> 00:05:45,759
Silas,
du er den søteste.

72
00:05:48,693 --> 00:05:53,249
Du har noen gang tenkt
om å komme seg ut av denne byen,

73
00:05:53,283 --> 00:05:54,906
gå et annet sted?

74
00:05:59,255 --> 00:06:04,122
Ja, men-- hva er det
kommet inn på deg, Silas?

75
00:06:04,156 --> 00:06:06,435
Du vet at jeg bare er en salongjente.

76
00:06:06,469 --> 00:06:08,954
Hvor skulle jeg gå?

77
00:06:08,989 --> 00:06:11,612
Vel, jeg tenkte...

78
00:06:11,647 --> 00:06:17,307
faktisk, jeg håpet at du
og jeg kunne gi det en sjanse,

79
00:06:17,342 --> 00:06:18,378
begynne et nytt sted.

80
00:06:22,520 --> 00:06:23,624
Hva synes du om det?

81
00:06:23,659 --> 00:06:25,281
Hei, Rose.

82
00:06:25,315 --> 00:06:28,008
Hvorfor kommer du ikke og gir
Jack og jeg litt oppmerksomhet?

83
00:06:28,042 --> 00:06:28,940
Jeg er opptatt, Brock.

84
00:06:28,974 --> 00:06:31,425
Hvorfor spør du ikke Trixie?

85
00:06:31,460 --> 00:06:32,633
Nei, lille dame.

86
00:06:32,668 --> 00:06:35,705
Vi vil ha deg nå.

87
00:06:35,740 --> 00:06:38,846
Hun sa, la henne være i fred.

88
00:06:38,881 --> 00:06:43,161
Og?

89
00:06:43,195 --> 00:06:44,576
Hva skal du
å gjøre med det?

90
00:06:47,717 --> 00:06:49,857
Ikke noe?

91
00:06:49,892 --> 00:06:57,278
Se på
størrelsen på denne mannen.

92
00:06:57,313 --> 00:06:58,901
Fortsatt gul.

93
00:07:02,352 --> 00:07:04,216
Det er greit, Silas.

94
00:07:04,251 --> 00:07:05,528
Det er ikke greit, Rose.

95
00:07:08,497 --> 00:07:09,256
Jeg forteller deg hva.

96
00:07:09,290 --> 00:07:11,396
Jeg fikk en idé.

97
00:07:11,431 --> 00:07:12,570
Her går vi.

98
00:07:12,604 --> 00:07:13,640
Gi meg hånden din.

99
00:07:13,674 --> 00:07:14,468
Hånd.

100
00:07:17,954 --> 00:07:18,921
Det er på tide å bli mann.

101
00:07:26,722 --> 00:07:27,999
Fortsett.

102
00:07:28,033 --> 00:07:28,827
Stoppe!

103
00:07:28,862 --> 00:07:30,726
Brock, la ham være i fred.

104
00:07:30,760 --> 00:07:31,865
Kom igjen.
Hei.

105
00:07:31,899 --> 00:07:33,107
Nei, nei, kom igjen, gutter.

106
00:07:33,142 --> 00:07:35,696
Se, må jeg det
gå og hente lensmannen?

107
00:07:35,731 --> 00:07:45,672
Dette er mellom ham
og jeg. Nå, fortsett.

108
00:07:45,706 --> 00:07:48,088
Bruk den.

109
00:07:48,122 --> 00:07:48,916
Hmm.

110
00:07:52,817 --> 00:07:54,266
Ah, jeg skjønner det.

111
00:07:58,063 --> 00:08:00,134
Der går du.

112
00:08:00,169 --> 00:08:01,722
Du har slipp
på meg nå, store gutt.

113
00:08:04,345 --> 00:08:05,139
Trekk den.

114
00:08:08,142 --> 00:08:11,283
Gjør noe.

115
00:08:11,318 --> 00:08:13,562
Gjør det!

116
00:08:17,048 --> 00:08:17,842
Ja.

117
00:08:24,469 --> 00:08:25,953
Ja.

118
00:08:25,988 --> 00:08:27,852
Jeg skjønte ikke det.

119
00:08:27,886 --> 00:08:28,680
Gi det.

120
00:08:32,788 --> 00:08:37,240
Du hadde rett i å ikke holde på
meg fordi jeg ville ha drept deg.

121
00:08:52,393 --> 00:08:54,948
Hei, Silas.

122
00:08:54,982 --> 00:08:55,811
Har du det bra?

123
00:09:00,091 --> 00:09:02,576
Hva skjer, Stubbs?

124
00:09:02,611 --> 00:09:03,335
Brock.

125
00:09:12,344 --> 00:09:16,728
Du vet, en dag drar han
for å få det som kommer til ham.

126
00:09:19,973 --> 00:09:22,596
Takk, Stubbs, men
Jeg tror jeg går

127
00:09:22,631 --> 00:09:24,460
å drikke andre steder.

128
00:09:24,494 --> 00:09:26,704
Det stinker her inne.

129
00:09:26,738 --> 00:09:29,465
Nattnatt, stedfortreder.

130
00:09:34,366 --> 00:09:37,611
Han gjør hva som helst
ellers, bare skyt ham.

131
00:10:03,775 --> 00:10:09,125
Wesley Harper, den
raskeste våpen i vesten,

132
00:10:09,160 --> 00:10:12,508
Jeg vedder på at han aldri ville få det
dyttet rundt sånn.

133
00:10:12,542 --> 00:10:15,166
Han ville skutt Brock død for det.

134
00:10:15,200 --> 00:10:22,898
Jeg ville solgt min
sjel å være akkurat som ham.

135
00:10:22,932 --> 00:10:26,418
Hvorfor ikke være
som Wesley Harper,

136
00:10:26,453 --> 00:10:29,732
ha respekt når du
gå nedover gaten?

137
00:10:29,767 --> 00:10:30,560
Hallo?

138
00:10:35,842 --> 00:10:36,601
Hallo?

139
00:10:40,640 --> 00:10:42,745
Torden.

140
00:10:42,780 --> 00:10:44,885
Hvordan gjorde du det?

141
00:10:44,920 --> 00:10:48,924
Hvordan
vil du være

142
00:10:48,958 --> 00:10:53,998
anerkjent for en mann som ikke gjør det
ta ingen leppe fra noen?

143
00:10:54,032 --> 00:10:56,034
Noen gir deg
leppe, vel, du sender

144
00:10:56,069 --> 00:10:57,380
dem rett til bedemannen.

145
00:11:00,176 --> 00:11:02,178
Hvordan i helvete gjorde det
kommer du inn her?

146
00:11:04,767 --> 00:11:08,978
Jeg har vært her alle sammen
tiden, Mr. Johnson.

147
00:11:09,013 --> 00:11:10,704
Hvordan vet du navnet mitt?

148
00:11:10,739 --> 00:11:13,293
Kjenner jeg deg?

149
00:11:13,327 --> 00:11:16,779
Jeg vet mye om
du, Silas Johnson.

150
00:11:16,814 --> 00:11:20,852
Faktisk kan du si at jeg
vet alt om deg.

151
00:11:23,613 --> 00:11:27,031
Du skjønner, jeg var her
da faren din døde.

152
00:11:27,065 --> 00:11:31,138
Jeg var her da du
Bibelforkynnende mamma slo

153
00:11:31,173 --> 00:11:35,349
deg rundt, kalte deg navn for
den minste ting utenom linjen.

154
00:11:38,283 --> 00:11:42,149
Jeg var her da de
andre barn gjorde narr av deg,

155
00:11:42,184 --> 00:11:45,463
kalte deg en feiging.

156
00:11:45,497 --> 00:11:49,260
Da jeg var her i kveld, du
rygget ut av skuddvekslingen

157
00:11:49,294 --> 00:11:50,054
med Brock Thomas.

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,128
Vet du alt det?

159
00:11:55,162 --> 00:11:56,508
Åh.

160
00:11:56,543 --> 00:11:58,165
Ååå.

161
00:11:58,200 --> 00:12:03,274
Du skjønner, jeg er investert
i deg, Silas Johnson.

162
00:12:03,308 --> 00:12:06,208
Så la oss komme rett til
poenget, skal vi?

163
00:12:06,242 --> 00:12:13,008
Du skjønner, jeg har en
forslag til deg.

164
00:12:13,042 --> 00:12:19,083
Nå vet jeg at du er en
mye tøffere enn du tror.

165
00:12:19,117 --> 00:12:19,911
jeg er?

166
00:12:19,946 --> 00:12:21,292
Ja.

167
00:12:21,326 --> 00:12:23,121
Du har bare aldri hatt hva
det tar å stå opp

168
00:12:23,156 --> 00:12:27,194
til folk som dytter deg rundt.

169
00:12:27,229 --> 00:12:29,127
Og hva er det?

170
00:12:29,162 --> 00:12:31,474
Tapperhet.

171
00:12:31,509 --> 00:12:32,303
Tapperhet.

172
00:12:34,995 --> 00:12:36,376
Hvordan ville du gi meg tapperhet?

173
00:12:41,588 --> 00:12:44,556
Vel, det har jeg
noe du vil ha,

174
00:12:44,591 --> 00:12:46,110
og du har
noe jeg vil ha.

175
00:12:48,975 --> 00:12:51,736
Hva kunne jeg muligens
har du det du vil ha?

176
00:12:51,771 --> 00:12:55,844
Vel, det er en mindreårig
vare, noe

177
00:12:55,878 --> 00:12:58,708
mindre enn ubetydelig.

178
00:12:58,743 --> 00:13:03,299
Faktisk, hvis du sier det
i håndflaten din,

179
00:13:03,334 --> 00:13:05,923
det ville ikke være større enn dette.

180
00:13:16,623 --> 00:13:19,522
Hvordan gjorde du det?

181
00:13:19,557 --> 00:13:25,252
Bare den lille gjenstanden av
din, ikke større enn en kule.

182
00:13:25,287 --> 00:13:28,877
Jeg skal gi deg
alt du ønsker.

183
00:13:28,911 --> 00:13:33,467
Du vil være en modig mann
som er respektert og beundret.

184
00:13:36,091 --> 00:13:41,821
Du vil være en av de største
pistolkjempere som noen gang har levd.

185
00:13:41,855 --> 00:13:45,031
De vil skrive krone-romaner
om deg snart, gutten min.

186
00:13:45,065 --> 00:13:50,243
Aldri igjen vil
folk kaller deg navn.

187
00:13:50,277 --> 00:13:54,799
Aldri igjen vil
folk setter deg ned.

188
00:13:54,834 --> 00:13:56,559
Du vil ha ditt hjertes
ønske om å stille

189
00:13:56,594 --> 00:14:00,356
enhver mann som taler mot deg.

190
00:14:00,391 --> 00:14:02,496
Men drep i stillhet.

191
00:14:05,534 --> 00:14:07,916
Akkurat som de
pistolkjempere i bøkene.

192
00:14:07,950 --> 00:14:08,709
Ring dem ut.

193
00:14:08,744 --> 00:14:10,263
Slipp dem en etter en.

194
00:14:15,371 --> 00:14:21,515
Tenk deg å aldri være
kalte en feiging igjen,

195
00:14:21,550 --> 00:14:26,210
å ha respekten
som du fortjener,

196
00:14:26,244 --> 00:14:35,529
få hvilken som helst kvinne han vil ha, for
eksempel, Rose, [uhørlig].

197
00:14:35,564 --> 00:14:36,358
Rose.

198
00:14:38,878 --> 00:14:41,121
Hvordan ville du gått
om å gjøre det?

199
00:14:41,156 --> 00:14:43,468
Tid.

200
00:14:43,503 --> 00:14:48,197
Ja, du skjønner, når som helst du
skuddveksling, tiden vil stoppe,

201
00:14:48,232 --> 00:14:50,406
som vil gi
du er på tide å skyte

202
00:14:50,441 --> 00:14:52,926
skurken som fornærmet deg.

203
00:14:52,961 --> 00:14:56,826
Og når han treffer bakken,
tid, gå tilbake til normalen.

204
00:14:59,484 --> 00:15:03,212
Folk som står i gatene
vil ikke se noe annet enn en uskarphet.

205
00:15:03,247 --> 00:15:07,078
De vil tro at du er den
raskeste våpen som noen gang har vært.

206
00:15:07,113 --> 00:15:09,287
Men det er det ikke
mulig, herr.

207
00:15:09,322 --> 00:15:19,435
Hva som helst
er mulig med meg.

208
00:15:33,208 --> 00:15:34,899
Hva er atomet til
min ønsker du?

209
00:15:38,661 --> 00:15:47,636
Lite fragment av
ditt vesen, et lite stykke

210
00:15:47,670 --> 00:15:51,226
av hva som gjør Silas Johnson.

211
00:15:51,260 --> 00:15:52,054
Din sjel.

212
00:15:55,747 --> 00:15:58,716
Vent litt.

213
00:15:58,750 --> 00:16:00,097
Jeg vet hvem du er.

214
00:16:00,131 --> 00:16:04,964
Åh, og hvem er jeg?

215
00:16:04,998 --> 00:16:06,655
Å, kjære Gud.

216
00:16:06,689 --> 00:16:08,346
Ikke ham.

217
00:16:08,381 --> 00:16:09,140
Du er djevelen.

218
00:16:12,419 --> 00:16:15,112
Til din tjeneste, Mr. Johnson.

219
00:16:15,146 --> 00:16:19,599
Så hva sier du, a
slags partnerskap?

220
00:16:19,633 --> 00:16:21,049
Du gir meg din sjel.

221
00:16:21,083 --> 00:16:23,430
I bytte vil jeg gjøre deg til
mest kjente våpenskytter noensinne

222
00:16:23,465 --> 00:16:28,780
var, drepte alle utfordrere.

223
00:16:28,815 --> 00:16:31,852
Men hvis
du er djevelen,

224
00:16:31,887 --> 00:16:33,889
du kan gjøre hva du vil.

225
00:16:33,923 --> 00:16:35,787
Hvorfor ikke bare ta det?

226
00:16:35,822 --> 00:16:38,100
Nei, nei, nei, nei, nei.

227
00:16:38,135 --> 00:16:40,516
Selv jeg har mine begrensninger.

228
00:16:43,071 --> 00:16:47,661
En sjel kan bare eies
hvis det gis med vilje.

229
00:16:47,696 --> 00:16:49,077
Nå, hvis du ikke gjør det
ta denne avtalen,

230
00:16:49,111 --> 00:16:51,251
Jeg kommer ikke tilbake hit
gi et nytt tilbud igjen.

231
00:16:51,286 --> 00:16:57,671
Du vil-- ditt liv,
det vil fortsette

232
00:16:57,706 --> 00:17:03,953
forverres når du velter deg når
folk utnytter deg.

233
00:17:03,988 --> 00:17:11,754
Du lever på den feiges måte,
du vil dø en gammel, ensom mann.

234
00:17:16,242 --> 00:17:18,623
Jeg kaster en til
ting inn i avtalen.

235
00:17:35,675 --> 00:17:36,572
Har vi en avtale?

236
00:17:40,024 --> 00:17:43,821
Vil alle respektere meg?

237
00:17:43,855 --> 00:17:45,202
Vel, hvis de
ikke, de vil ikke

238
00:17:45,236 --> 00:17:47,928
leve lenge nok til å angre.

239
00:17:47,963 --> 00:17:49,068
Kom igjen.
Kom igjen.

240
00:17:49,102 --> 00:17:49,896
Kom igjen.
Kom igjen.

241
00:17:52,623 --> 00:17:56,730
Tenk på alle livene
du kan hjelpe ved å få

242
00:17:56,765 --> 00:18:00,182
kvitt disse scalawags.

243
00:18:00,217 --> 00:18:04,324
Hva om jeg bare vingler dem
så jeg trenger ikke å drepe dem?

244
00:18:04,359 --> 00:18:07,086
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,

245
00:18:07,120 --> 00:18:08,156
nei.

246
00:18:08,190 --> 00:18:11,814
Jeg kunne ikke
gå med på det.

247
00:18:11,849 --> 00:18:16,716
Du skjønner, noen blir skutt,
de har behov for tilbakebetaling.

248
00:18:16,750 --> 00:18:18,890
Så du ville se over
skulderen din hele tiden.

249
00:18:21,997 --> 00:18:29,280
Hei, dette skader ikke.

250
00:18:29,315 --> 00:18:32,214
Hvert skudd er dødelig
til motstanderen din.

251
00:18:44,916 --> 00:18:48,437
Og jeg vil drepe noen
mann som utfordrer meg?

252
00:18:51,095 --> 00:18:54,961
Alle og hvem som helst.

253
00:19:05,178 --> 00:19:08,008
Greit, du har en avtale.

254
00:19:08,043 --> 00:19:09,838
Woo!

255
00:19:09,872 --> 00:19:12,530
Greit, alle sammen
riktig, det er bra.

256
00:19:12,565 --> 00:19:13,911
Det er bra.

257
00:19:13,945 --> 00:19:17,156
Å, en ting, hvis du ikke gjør det
tankene signere denne kontrakten,

258
00:19:17,190 --> 00:19:18,674
vi er klare.

259
00:19:50,844 --> 00:19:58,266
Vel nå, ingen tid
som nåtiden.

260
00:19:58,300 --> 00:20:02,546
Hvorfor ikke ta et besøk
til salongen i kveld?

261
00:20:02,580 --> 00:20:14,696
La folk få vite at Mr.
Silas Johnson er en forandret mann.

262
00:20:29,676 --> 00:20:32,610
Silas, hva er det
gjør du her?

263
00:20:32,645 --> 00:20:34,509
Hvorfor er du tilbake her?

264
00:20:34,543 --> 00:20:35,820
Det er noe jeg må gjøre.

265
00:20:39,341 --> 00:20:43,587
Silas, Silas,
vær så snill, ikke gjør dette.

266
00:20:43,621 --> 00:20:45,658
Hvorfor vil du det
være sammen med en mann som ikke gjør det

267
00:20:45,692 --> 00:20:47,384
selv stå opp for seg selv?

268
00:20:47,418 --> 00:20:49,524
Silas, jeg kom til
hytta din for å snakke--

269
00:20:49,558 --> 00:20:53,700
Vel, vel, vel, se
hvem er tilbake for mer.

270
00:20:53,735 --> 00:20:56,738
Har du et dødsønske, gutt?

271
00:20:56,772 --> 00:21:00,328
Jackie, se på det
ny fancy skyting

272
00:21:00,362 --> 00:21:03,227
jern han fikk på ham der.

273
00:21:03,262 --> 00:21:04,090
Gul mage.

274
00:21:07,127 --> 00:21:07,990
Stå unna, Rose.

275
00:21:14,307 --> 00:21:17,552
Å, du er seriøs.

276
00:21:17,586 --> 00:21:19,830
Se, se,
kom igjen, gutter.

277
00:21:19,864 --> 00:21:21,866
Hvorfor lar du meg ikke
kjøp en drink til dere begge...

278
00:21:21,901 --> 00:21:24,144
Hei, hold kjeft
munnen din, Stubbs!

279
00:21:24,179 --> 00:21:25,491
Jeg skal ikke fortelle deg det igjen.

280
00:21:28,563 --> 00:21:32,429
Lær denne gutten a
leksjon, siste leksjon.

281
00:21:32,463 --> 00:21:35,742
Du er en slaghard,
Brock, går gjennom livet,

282
00:21:35,777 --> 00:21:37,572
å sette ned andre.

283
00:21:37,606 --> 00:21:39,884
Det slutter i kveld.

284
00:21:39,919 --> 00:21:45,787
Nå ber du disse om unnskyldning
gode mennesker, spesielt Rose.

285
00:21:49,273 --> 00:21:50,343
Og du forlater byen i kveld.

286
00:21:53,173 --> 00:21:56,487
Vel, jeg var bare
tullet med deg før.

287
00:21:56,522 --> 00:21:58,800
Nå er jeg ikke det.

288
00:21:58,834 --> 00:22:00,836
Jeg skal lage et eksempel ut av deg.

289
00:22:09,051 --> 00:22:13,090
Silas, verden vil
ha det bedre uten ham.

290
00:22:13,124 --> 00:22:15,541
Gjør det, Silas.

291
00:22:18,095 --> 00:22:19,338
Ja.

292
00:22:19,372 --> 00:22:20,546
Han hørte ikke etter.

293
00:22:20,580 --> 00:22:21,823
Å, ja.

294
00:22:21,857 --> 00:22:23,756
Vel, tenk på Rose.

295
00:22:23,790 --> 00:22:27,415
Å, Rose.

296
00:22:27,449 --> 00:22:29,417
Gjør det, Silas.

297
00:22:32,178 --> 00:22:36,009
Gjør det, Silas.

298
00:22:36,044 --> 00:22:38,909
Gjør det nå!

299
00:22:50,127 --> 00:22:51,956
Så hva skjedde
når du kom hjem?

300
00:22:51,991 --> 00:22:54,718
Det er som om du var en
en helt annen person.

301
00:22:54,752 --> 00:22:56,858
Vel, jeg måtte
hent våpenbeltet mitt.

302
00:22:56,892 --> 00:22:58,756
Nei, jeg mener det alvorlig.

303
00:22:58,791 --> 00:23:00,586
Det må være mer
til det enn det.

304
00:23:00,620 --> 00:23:03,002
Det er som om du hadde en
fullstendig transformasjon.

305
00:23:03,036 --> 00:23:07,731
La oss bare si,
Jeg fant motet.

306
00:23:07,765 --> 00:23:10,734
Og fru Rose, uansett
skjedde med henne?

307
00:23:12,977 --> 00:23:13,737
Hun--

308
00:23:13,771 --> 00:23:14,876
Men-- beklager.

309
00:23:14,910 --> 00:23:15,704
Jeg beklager.

310
00:23:15,739 --> 00:23:17,637
Vi kommer til det.

311
00:23:17,672 --> 00:23:21,814
Vennligst fortsett med din
andre kamp, Mr. Johnson--

312
00:23:21,848 --> 00:23:24,057
Silas.

313
00:23:24,092 --> 00:23:26,025
Vel, det var omtrent to
uker etter skuddvekslingen min

314
00:23:26,059 --> 00:23:27,923
med Brock Thomas.

315
00:23:27,958 --> 00:23:30,409
Jeg spilte poker
i salongen.

316
00:23:30,443 --> 00:23:33,929
Fellas navn var Wilbur Cane.

317
00:23:33,964 --> 00:23:36,898
Han var en grusom gambler,
kjent for sitt korte humør

318
00:23:36,932 --> 00:23:38,969
og en rask trekning.

319
00:23:39,003 --> 00:23:41,661
Har han noe forhold
til den beryktede banken

320
00:23:41,696 --> 00:23:44,630
røver, William Cain, som var
hang her i Dry Creek

321
00:23:44,664 --> 00:23:46,735
Nei, frue.

322
00:23:46,770 --> 00:23:59,368
William Cain er stavet C-A-N-E.
Wilbur Cain er stavet C-A-I-N.

323
00:23:59,403 --> 00:24:01,440
Vel, hva gjorde dette
Wilbur Cain anklager

324
00:24:01,474 --> 00:24:04,304
du av, juks med kort?

325
00:24:04,339 --> 00:24:05,305
Det er helt riktig.

326
00:24:05,340 --> 00:24:06,134
Ja, det gjorde han.

327
00:24:09,171 --> 00:24:11,070
Jeg hadde vunnet hele dagen.

328
00:24:11,104 --> 00:24:14,418
Og Wilbur Cain, vel,
han var lei av å tape.

329
00:24:16,765 --> 00:24:21,114
En hånd i dag
gikk ikke min vei.

330
00:24:21,149 --> 00:24:23,738
Din jukse jævel.

331
00:24:23,772 --> 00:24:26,741
Ingen er så heldige.

332
00:24:26,775 --> 00:24:28,432
Slapp av, venn.

333
00:24:28,467 --> 00:24:29,675
Jeg tror ikke du vil...

334
00:24:29,709 --> 00:24:32,194
Jeg tror ikke du vil
å kalle denne mannen en juks.

335
00:24:32,229 --> 00:24:35,991
Jeg var her i dette
etablering for ikke to uker siden.

336
00:24:36,026 --> 00:24:40,858
Og denne mannen drepte Brock
Thomas i skuddveksling.

337
00:24:44,862 --> 00:24:45,622
Vet du hva?

338
00:24:48,866 --> 00:24:50,868
Du er en løgner.

339
00:24:50,903 --> 00:24:54,078
Du er en juks.

340
00:24:54,113 --> 00:24:55,114
Stå tilbake, Rose.

341
00:24:58,704 --> 00:25:00,291
Det er ingen
jukser deg, venn.

342
00:25:00,326 --> 00:25:01,500
- Nå, kom igjen.
- Hold kjeft!

343
00:25:01,534 --> 00:25:02,328
Spill noen kort!

344
00:25:05,158 --> 00:25:09,059
Dere to sjarlataner
er i det sammen.

345
00:25:09,093 --> 00:25:10,509
Forsiktig, herr.

346
00:25:10,543 --> 00:25:12,649
Å snakke som det vil
få deg drept.

347
00:25:12,683 --> 00:25:13,926
Er det riktig?

348
00:25:16,894 --> 00:25:20,726
Så du
hånden på pistolen?

349
00:25:20,760 --> 00:25:21,761
Hørte du meg?

350
00:25:21,796 --> 00:25:26,801
Jeg sa, så du
hånden hans på en pistol?

351
00:25:26,835 --> 00:25:28,354
Han skulle prøve
å drepe deg, til og med

352
00:25:28,388 --> 00:25:30,252
selv om du aldri har jukset
ham, over et kortspill,

353
00:25:30,287 --> 00:25:32,047
kan du tro det?

354
00:25:32,082 --> 00:25:34,498
Og verre enn det, vet han
hva du gjorde med Brock Thomas,

355
00:25:34,533 --> 00:25:35,499
og han kunne brydd seg mindre.

356
00:25:38,847 --> 00:25:45,060
Tid folk gjenkjenner at du er
ikke en mann som skal dyttes rundt.

357
00:25:45,095 --> 00:25:49,893
Kom igjen nå, gi denne byen
enda en grunn til å respektere deg.

358
00:25:49,927 --> 00:25:55,484
Se på den stinkdyret som står
over deg, forringer deg.

359
00:25:55,519 --> 00:25:58,971
Jeg vet ikke hvordan
du tåler det.

360
00:25:59,005 --> 00:26:01,870
Du skulle gå
å prøve å drepe meg?

361
00:26:11,811 --> 00:26:13,813
Silas, går det bra?

362
00:26:13,848 --> 00:26:16,333
Nei, nei, nei, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

363
00:26:16,367 --> 00:26:17,783
Vent på.
Hold ut her, stedfortreder.

364
00:26:17,817 --> 00:26:19,094
Dette er over.

365
00:26:19,129 --> 00:26:21,994
Denne fyren pirret
Silas, og han prøvde

366
00:26:22,028 --> 00:26:23,961
å bøffel ham inn i et kort.

367
00:26:23,996 --> 00:26:25,894
Så--

368
00:26:25,929 --> 00:26:28,448
Vi tar begravelsesmannen.

369
00:26:28,483 --> 00:26:29,242
Flytt den!

370
00:26:29,277 --> 00:26:30,071
Ja, sir.

371
00:26:34,247 --> 00:26:36,111
Silas,
først Brock et par

372
00:26:36,146 --> 00:26:38,562
for uker siden og nå dette,
hva har du fått med deg?

373
00:26:38,597 --> 00:26:40,357
Stedfortreder, han skulle
å prøve å skyte meg.

374
00:26:40,391 --> 00:26:42,911
Jeg forstår det, og
de hadde det sannsynligvis kommet.

375
00:26:42,946 --> 00:26:45,500
Men dette er ikke som deg, Silas.

376
00:26:45,534 --> 00:26:46,328
Dette er meg.

377
00:26:52,024 --> 00:26:54,578
Vel, la oss gå
se lensmannen.

378
00:26:54,613 --> 00:26:57,201
Kanskje han kan snakke
litt sans for deg.

379
00:26:57,236 --> 00:26:58,824
Ikke akkurat nå, stedfortreder.

380
00:26:58,858 --> 00:27:01,965
Silas, jeg spør ikke.

381
00:27:05,071 --> 00:27:05,865
La oss gå.

382
00:27:10,214 --> 00:27:12,354
Vær straks tilbake.

383
00:27:12,389 --> 00:27:13,493
Greit.

384
00:27:32,823 --> 00:27:36,689
Silas, så lenge
som jeg har kjent deg,

385
00:27:36,724 --> 00:27:40,659
du har ikke vært typen
gå rundt og lete etter problemer.

386
00:27:40,693 --> 00:27:42,488
Vel, jeg har forandret meg, sheriff.

387
00:27:42,522 --> 00:27:46,216
Dagene jeg var
dyttet rundt er over.

388
00:27:46,250 --> 00:27:48,252
Jeg leter ikke etter problemer.

389
00:27:48,287 --> 00:27:50,013
Jeg løper ikke fra det heller.

390
00:27:50,047 --> 00:27:52,360
Så hva skal du
å gjøre, gå rundt bare

391
00:27:52,394 --> 00:27:54,051
skyte folk som fornærmer deg?

392
00:27:57,606 --> 00:27:59,125
Drap er ikke bra for sjelen.

393
00:28:02,991 --> 00:28:04,234
Sjel?

394
00:28:04,268 --> 00:28:06,063
Hvorfor sa du det?

395
00:28:06,098 --> 00:28:08,583
Helvete, jeg vet ikke,
Silas, men dreper

396
00:28:08,617 --> 00:28:10,861
er et av budene.

397
00:28:10,896 --> 00:28:13,519
Drap er budet.

398
00:28:13,553 --> 00:28:14,658
Drap er ikke det.

399
00:28:14,693 --> 00:28:17,350
Og jeg drepte ingen, sheriff.

400
00:28:17,385 --> 00:28:19,283
Vel, juridisk sett er det riktig.

401
00:28:19,318 --> 00:28:23,563
Men jeg regner med at den allmektige ser ut
i det hele tatt er livet hellig,

402
00:28:23,598 --> 00:28:27,050
uansett hva
grunn til å drepe.

403
00:28:27,084 --> 00:28:28,292
Du drepte folk, sheriff.

404
00:28:31,675 --> 00:28:32,503
jeg har.

405
00:28:35,230 --> 00:28:36,266
Og jeg betaler prisen.

406
00:28:38,855 --> 00:28:41,858
Men Silas, det er liksom
følger med jobben.

407
00:28:45,724 --> 00:28:46,932
Er vi ferdige, sheriff?

408
00:28:50,349 --> 00:28:53,283
Vi er ferdige her.

409
00:28:53,317 --> 00:28:58,737
Silas, hva med å betale
et besøk til predikanten?

410
00:28:58,771 --> 00:29:00,842
Ikke i dag, stedfortreder.

411
00:29:00,877 --> 00:29:01,670
Mine herrer.

412
00:29:05,295 --> 00:29:08,194
Silas, husk hva jeg sa.

413
00:29:12,060 --> 00:29:12,923
lensmann.

414
00:29:12,958 --> 00:29:13,752
Stedfortreder.

415
00:29:16,755 --> 00:29:20,103
Det er noe på gang
på med Silas.

416
00:29:20,137 --> 00:29:22,519
Kanskje predikanten
kan finne ut av det.

417
00:29:22,553 --> 00:29:23,934
Det bør de gjøre
det går ganske fort,

418
00:29:23,969 --> 00:29:25,142
eller han kommer til å ende opp død.

419
00:29:29,595 --> 00:29:31,148
Greit, frøken?

420
00:29:31,183 --> 00:29:31,977
Silas.

421
00:29:32,011 --> 00:29:32,943
Hei, Stubbs.

422
00:29:32,978 --> 00:29:34,082
Hør på meg.

423
00:29:34,117 --> 00:29:35,912
Det er en mann i
salong akkurat nå,

424
00:29:35,946 --> 00:29:38,535
og han venter på deg, ok?

425
00:29:38,569 --> 00:29:39,847
Fyren heter Clay Hood.

426
00:29:39,881 --> 00:29:44,334
Nå er han en kjent revolvermann,
en kjent revolvermann.

427
00:29:44,368 --> 00:29:46,439
Greit.

428
00:29:46,474 --> 00:29:48,027
Hør på meg.

429
00:29:48,062 --> 00:29:49,235
Jeg har sett deg tegne, ok?

430
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
Jeg tror du er en av
de raskeste gutta jeg har

431
00:29:51,065 --> 00:29:52,929
sett i hele mitt liv.

432
00:29:52,963 --> 00:29:59,107
Men denne fyren der inne er ingen
å tulle med, greit?

433
00:29:59,142 --> 00:30:02,076
Nå, se, hvorfor gjør vi ikke det
glem alt dette rotet,

434
00:30:02,110 --> 00:30:04,147
og vi skal gjøre noe--

435
00:30:04,181 --> 00:30:05,010
jeg gjør ikke--

436
00:30:05,044 --> 00:30:06,287
Det er greit, Stubbs.

437
00:30:06,321 --> 00:30:07,633
Nei, men du gjør ikke-- denne fyren--

438
00:30:07,667 --> 00:30:09,704
Stubbs, bare ta
meg til ham, min venn.

439
00:30:09,738 --> 00:30:10,809
Det kommer til å gå greit.

440
00:30:10,843 --> 00:30:12,880
Jeg-- men ser-- om du--
det er ingen grunn--

441
00:30:12,914 --> 00:30:13,742
Det er greit.

442
00:30:13,777 --> 00:30:15,123
OK, vel, kom igjen.
Følg meg.

443
00:30:15,158 --> 00:30:15,952
Vi går.

444
00:30:43,876 --> 00:30:47,155
Mr. Hood, dette er Silas Johnson.

445
00:30:52,989 --> 00:30:57,648
Vel, dette er
den bakre skytteren,

446
00:30:57,683 --> 00:30:59,685
hvem myrdet Brock Thomas?

447
00:30:59,719 --> 00:31:02,412
Du må ta feil, mister.

448
00:31:02,446 --> 00:31:05,794
Jeg drepte ingen,
og jeg helt sikkert

449
00:31:05,829 --> 00:31:08,142
er ikke bakskudd a
mann hele livet mitt.

450
00:31:08,176 --> 00:31:13,250
Brock Thomas red meg hardt
å kjempe, og jeg forpliktet ham.

451
00:31:13,285 --> 00:31:14,769
Og det var en
rettferdig kamp, herr.

452
00:31:26,367 --> 00:31:36,411
Vel, dessverre
for deg, back shooter,

453
00:31:36,446 --> 00:31:40,691
Brock Thomas var fetteren min.

454
00:31:52,220 --> 00:31:54,395
Jeg møter deg ute på gaten.

455
00:31:54,429 --> 00:31:55,637
Du vil ikke gjøre dette.

456
00:32:00,366 --> 00:32:03,852
Hvis jeg må komme tilbake
her på jakt etter deg,

457
00:32:03,887 --> 00:32:07,580
Jeg skal bare drepe deg
og kall det selvforsvar.

458
00:32:10,411 --> 00:32:13,483
Gi slipp.

459
00:32:13,517 --> 00:32:14,311
Takk.

460
00:32:25,460 --> 00:32:27,497
Hei, hva skjer?

461
00:32:27,531 --> 00:32:30,086
Jeg må ut.

462
00:32:30,120 --> 00:32:32,364
Dette vil ikke ta lang tid, ok?

463
00:32:32,398 --> 00:32:33,261
Greit.

464
00:32:35,954 --> 00:32:37,783
Lykke til, Silas.

465
00:32:37,817 --> 00:32:39,854
Jeg blir sittende rett
her venter på deg.

466
00:32:53,040 --> 00:32:55,628
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

467
00:32:55,663 --> 00:32:57,872
Er du redd?

468
00:32:57,906 --> 00:33:00,461
Bare gir deg en vei ut.

469
00:33:00,495 --> 00:33:02,635
Ikke la ham lure deg.

470
00:33:02,670 --> 00:33:05,224
Denne mannen er en morder.

471
00:33:08,434 --> 00:33:11,437
Han myrdet min
fetter, Brock Thomas.

472
00:33:14,578 --> 00:33:17,305
Han kan ha vært en
elendige jævelen,

473
00:33:17,340 --> 00:33:18,410
men han var fortsatt familien min.

474
00:33:21,792 --> 00:33:23,587
Blodet mitt.

475
00:33:23,622 --> 00:33:27,591
Og jeg krever tilfredsstillelse,
tilbake skytter.

476
00:34:07,286 --> 00:34:09,012
Jeg har en til.

477
00:34:09,047 --> 00:34:10,841
Her er denne fyren, og
han sitter i baren

478
00:34:10,876 --> 00:34:12,015
helt alene.

479
00:34:12,050 --> 00:34:13,844
Og han bare sitter
der tar en drink,

480
00:34:13,879 --> 00:34:18,366
og plutselig, han
hører, hei, fin skjorte.

481
00:34:18,401 --> 00:34:19,195
Han ser seg rundt.

482
00:34:19,229 --> 00:34:20,817
Det er ingen rundt.

483
00:34:20,851 --> 00:34:21,887
Han kan bare ikke tro det.

484
00:34:21,921 --> 00:34:23,682
Så uansett, han går
tilbake, har en annen drink,

485
00:34:23,716 --> 00:34:28,238
og plutselig, han
hører, hei, fin hårklipp.

486
00:34:28,273 --> 00:34:29,964
Og han ser
rundt, hva i helvete?

487
00:34:29,998 --> 00:34:31,345
Det er ingen rundt.

488
00:34:31,379 --> 00:34:32,277
Han ser bartenderen.

489
00:34:32,311 --> 00:34:33,278
Han sier, hei, bartender.

490
00:34:33,312 --> 00:34:34,520
Bartenderen kommer bort.

491
00:34:34,555 --> 00:34:35,487
Han sier, hei, hør.

492
00:34:35,521 --> 00:34:36,902
Jeg sitter her
helt alene, og jeg

493
00:34:36,936 --> 00:34:38,800
hør, fin skjorte, fin hårklipp.

494
00:34:38,835 --> 00:34:39,905
Hva i helvete er det som skjer?

495
00:34:39,939 --> 00:34:41,355
Hvor kommer det fra?

496
00:34:41,389 --> 00:34:44,185
Og bartenderen sier, vel,
sannsynligvis fra peanøttene.

497
00:34:44,220 --> 00:34:45,290
Fyren sier, peanøttene?

498
00:34:45,324 --> 00:34:46,981
Hvordan i helvete kan det
være fra peanøttene?

499
00:34:47,015 --> 00:34:52,090
Bartenderen sier, vel,
de er gratis.

500
00:34:52,124 --> 00:34:53,194
Vet du hva jeg mener?

501
00:34:53,229 --> 00:34:55,714
Fordi han sier du
vet, det er en fin skjorte,

502
00:34:55,748 --> 00:34:57,336
og han komplimenterer.

503
00:34:57,371 --> 00:34:58,889
Høyre.

504
00:34:58,924 --> 00:35:00,132
Vel, nå kom igjen.
Det er morsomt.

505
00:35:00,167 --> 00:35:01,375
Synes du ikke det er morsomt?

506
00:35:01,409 --> 00:35:02,169
Det er det.

507
00:35:02,203 --> 00:35:03,308
Det er morsomt.

508
00:35:03,342 --> 00:35:06,587
Silas Johnson.

509
00:35:06,621 --> 00:35:09,210
Silas Johnson, kom deg ut her.

510
00:35:12,696 --> 00:35:15,630
Jeg skal klare dette.

511
00:35:15,665 --> 00:35:17,460
Ikke gjør meg
kom og leter etter deg.

512
00:35:21,705 --> 00:35:24,950
plukker du
opp slanger, mister?

513
00:35:24,984 --> 00:35:26,641
Bare kom inn
og ta en drink,

514
00:35:26,676 --> 00:35:28,229
og jeg skal ha min
venn Stubbs fortelle deg

515
00:35:28,264 --> 00:35:31,577
noen litt humoristiske vitser.

516
00:35:31,612 --> 00:35:33,683
Tror du jeg tuller?

517
00:35:33,717 --> 00:35:35,063
Navnet er Johnny Kincaid.

518
00:35:37,687 --> 00:35:39,999
Jeg kjenner navnet, Mr. Kincaid.

519
00:35:40,034 --> 00:35:42,036
Jeg vet at du er en morder.

520
00:35:42,070 --> 00:35:43,934
La meg gi deg
noen gode råd.

521
00:35:43,969 --> 00:35:46,247
Glem alt dette.

522
00:35:46,282 --> 00:35:48,318
Kom inn og
ta en drink med meg.

523
00:35:48,353 --> 00:35:50,251
Jeg bryr meg ikke hvordan
mange menn du har drept.

524
00:35:50,286 --> 00:35:53,220
Alt jeg hører er en feiging,
som prøver å vesle

525
00:35:53,254 --> 00:35:55,118
ut av det som kommer til deg.

526
00:35:55,153 --> 00:35:59,122
Nå, kom deg ut herfra,
din gule mage.

527
00:35:59,157 --> 00:36:00,503
Gjør det raskt.

528
00:36:00,537 --> 00:36:03,885
Jeg vil finne en seng
og få litt søvn.

529
00:36:03,920 --> 00:36:05,887
Mr. Kincaid, du
fortsett å presse dette,

530
00:36:05,922 --> 00:36:08,821
du vil møte den evige søvn.

531
00:36:08,856 --> 00:36:10,789
Vi får se.

532
00:36:10,823 --> 00:36:11,583
Fin.

533
00:36:18,417 --> 00:36:20,039
Etter det drapet,

534
00:36:20,074 --> 00:36:22,663
ordet spres enda raskere.

535
00:36:22,697 --> 00:36:24,837
Før du vet ordet av det,
hver pistolkjemper

536
00:36:24,872 --> 00:36:26,253
ønsker å bygge
deres rykte

537
00:36:26,287 --> 00:36:28,358
kom og ringte for å finne meg.

538
00:36:28,393 --> 00:36:32,776
Og da de kom, jeg
droppet dem alle én etter én.

539
00:36:35,641 --> 00:36:38,403
Vel, disse var
alle dårlige menn, ikke sant?

540
00:36:38,437 --> 00:36:39,921
Vel, jeg tror du har rett.

541
00:36:39,956 --> 00:36:45,030
Men det var ikke mitt ansvar
å dømme og drepe dem alle.

542
00:36:45,064 --> 00:36:47,205
Vel, noen måtte få
bli kvitt dem scalwags.

543
00:36:50,415 --> 00:36:52,451
Unnskyld meg, ms. Maylene.

544
00:36:52,486 --> 00:36:54,695
Jeg beklager
avbryter deg.

545
00:36:54,729 --> 00:36:56,904
Jeg ville bare minne
vår felles venn

546
00:36:56,938 --> 00:37:03,773
her har han 30 minutter

547
00:37:03,807 --> 00:37:07,604
Alt i orden, mine herrer?

548
00:37:07,639 --> 00:37:10,573
Jeg blir ikke med deg.

549
00:37:10,607 --> 00:37:12,368
Greit, kom igjen, Harper.
Kom igjen.

550
00:37:12,402 --> 00:37:13,161
La oss gå.

551
00:37:13,196 --> 00:37:17,235
Ikke rør meg, bjeff.

552
00:37:17,269 --> 00:37:22,032
Det er 29 minutter og 30
sekunder Ms. Maylene.

553
00:37:27,348 --> 00:37:30,075
Takk, Stubbs.

554
00:37:30,109 --> 00:37:33,181
Det er du virkelig ikke
skal du kjempe mot ham?

555
00:37:33,216 --> 00:37:35,943
Som jeg sa, jeg er det
ferdig med å drepe folk.

556
00:37:38,980 --> 00:37:40,499
Greit.

557
00:37:40,534 --> 00:37:44,538
Fortell meg om din siste
skuddveksling med Shane Tate.

558
00:37:44,572 --> 00:37:48,990
Er det da du sverget
av å være en pistolfighter?

559
00:37:49,025 --> 00:37:51,199
Vel, det hadde en
mye å gjøre med Rose.

560
00:37:51,234 --> 00:37:54,893
Ah, ja, fru Rose.

561
00:37:54,927 --> 00:37:56,653
Jeg lurte på hva
skjedde med kvinnen

562
00:37:56,688 --> 00:38:00,070
at du ble så slått av.

563
00:38:00,105 --> 00:38:02,003
Shane Tate var like rask

564
00:38:02,038 --> 00:38:03,902
og slemme som de kommer.

565
00:38:03,936 --> 00:38:07,043
Han og en kar som heter Creole
Williams kom hit til Dry Creek

566
00:38:07,077 --> 00:38:08,872
å utfordre meg.

567
00:38:08,907 --> 00:38:13,291
Vel, jeg tror vi ble utslitte
Velkommen tilbake i Fort Worth.

568
00:38:13,325 --> 00:38:16,294
Hvor bør vi dra videre?

569
00:38:16,328 --> 00:38:18,917
Dry Creek?

570
00:38:18,951 --> 00:38:21,299
Dry Creek?

571
00:38:21,333 --> 00:38:24,198
Jeg har denne artikkelen
tilbake i Fort Worth.

572
00:38:24,232 --> 00:38:26,476
Det er en kar i
Dry Creek tror de

573
00:38:26,511 --> 00:38:28,375
å være den raskeste pistolen i live.

574
00:38:28,409 --> 00:38:29,928
Det er i hvert fall
hva avisen sier.

575
00:38:29,962 --> 00:38:30,825
WHO?

576
00:38:30,860 --> 00:38:32,965
Hold fast.

577
00:38:33,000 --> 00:38:37,384
Silas Johnson,
dødens utsending--

578
00:38:37,418 --> 00:38:38,730
utsending.

579
00:38:38,764 --> 00:38:43,286
Den raskeste mannen i live, Silas
Johnson, har drept 12 menn.

580
00:38:43,321 --> 00:38:46,531
Og vitner sier han er så rask
at hastigheten på trekningen hans

581
00:38:46,565 --> 00:38:48,498
er usynlig.

582
00:38:48,533 --> 00:38:51,743
Pistolen virker magisk
hoppe i hendene hans

583
00:38:51,777 --> 00:38:54,366
foran sine motstandere
kan til og med klare skinn.

584
00:38:54,401 --> 00:38:58,025
Mer imponerende er
faktum at Mr. Johnson aldri

585
00:38:58,059 --> 00:39:00,614
savner sin tiltenkte
drepe mål, levere

586
00:39:00,648 --> 00:39:03,789
et dødelig skudd med hver
klem på avtrekkeren.

587
00:39:03,824 --> 00:39:07,759
Hvem er neste, den berømte
skytter, Wesley Harper?

588
00:39:07,793 --> 00:39:10,900
Kan du tro på denne hesten?

589
00:39:10,934 --> 00:39:12,177
Ingen omtale av deg, Shane.

590
00:39:16,284 --> 00:39:17,044
La oss gå.

591
00:39:17,078 --> 00:39:19,080
Hvor?

592
00:39:19,115 --> 00:39:21,945
Dry Creek.

593
00:39:21,980 --> 00:39:25,397
Jeg håpet du ville si det.

594
00:39:36,822 --> 00:39:38,824
Hei, klar?

595
00:39:38,859 --> 00:39:39,791
Mm-hmm.

596
00:39:39,825 --> 00:39:40,619
God.

597
00:39:46,418 --> 00:39:47,971
Gud, du er så vakker.

598
00:39:51,112 --> 00:39:56,911
Du vet, Rose, jeg tror det er det
tid vi kommer ut herfra,

599
00:39:56,946 --> 00:39:59,535
vet du?

600
00:39:59,569 --> 00:40:03,677
Forlat byen, finn noen
godt fruktbart land,

601
00:40:03,711 --> 00:40:05,713
du vet, vår egen?

602
00:40:05,748 --> 00:40:10,580
Vi kan bli bønder,
drive storfe, til og med.

603
00:40:10,615 --> 00:40:13,031
Hva synes du?

604
00:40:13,065 --> 00:40:15,723
Er du ferdig med våpenkamp?

605
00:40:15,758 --> 00:40:18,243
Ja.

606
00:40:18,277 --> 00:40:19,244
Mener du det?

607
00:40:19,278 --> 00:40:20,072
Ja.

608
00:40:22,868 --> 00:40:25,284
Så hva sier du?

609
00:40:25,319 --> 00:40:26,769
Du vil bygge
en fremtid med meg?

610
00:40:30,669 --> 00:40:33,707
Ja, selvfølgelig gjør jeg det.

611
00:40:33,741 --> 00:40:35,363
OK.

612
00:40:35,398 --> 00:40:38,746
Vel, la oss lage
da er det offisielt.

613
00:40:38,781 --> 00:40:39,851
Kom hit.

614
00:40:39,885 --> 00:40:42,094
Silas?

615
00:40:42,129 --> 00:40:47,410
Rose Tanner, vil du gjøre meg
den store æren av å gifte seg

616
00:40:47,445 --> 00:40:49,136
meg og det å være min kone?

617
00:40:52,898 --> 00:40:54,969
Ja, Silas.

618
00:40:55,004 --> 00:40:56,833
Ja, jeg skal gifte meg med deg.

619
00:40:56,868 --> 00:40:57,800
OK.

620
00:41:06,533 --> 00:41:09,225
Jeg må fortelle det til Trixie.

621
00:41:09,259 --> 00:41:10,606
OK.

622
00:41:10,640 --> 00:41:11,779
Jeg kan ta deg tilbake til byen.

623
00:41:11,814 --> 00:41:13,091
Du kan fortelle henne de gode nyhetene.

624
00:41:16,957 --> 00:41:18,372
Jeg vet du er
ikke glad i kirken,

625
00:41:18,406 --> 00:41:21,548
men jeg vil gjerne
være gift i ett,

626
00:41:21,582 --> 00:41:26,207
akkurat som min mor, til
knytte sjelene våre sammen

627
00:41:26,242 --> 00:41:30,488
for dette livet og det neste.

628
00:41:30,522 --> 00:41:31,316
sjeler.

629
00:41:34,215 --> 00:41:37,046
Uansett hva du vil,
Jeg skal få det til.

630
00:41:37,080 --> 00:41:37,874
OK.

631
00:41:49,990 --> 00:41:51,336
En til.

632
00:42:12,081 --> 00:42:14,083
Kan jeg hjelpe dere?

633
00:42:14,117 --> 00:42:15,809
Whisky.

634
00:42:15,843 --> 00:42:16,603
Ingen spøk.

635
00:42:32,446 --> 00:42:33,723
Han ba meg gifte meg med ham.

636
00:42:33,758 --> 00:42:38,728
Åh, herregud... åh, jeg er så
veldig glad i deg, Rose.

637
00:42:38,763 --> 00:42:40,696
Hva skal jeg
gjøre med [uhørlig].

638
00:42:40,730 --> 00:42:41,524
Å, jeg vet ikke.

639
00:42:44,389 --> 00:42:46,253
Hvor mye?

640
00:42:46,287 --> 00:42:47,668
Beklager, sir.

641
00:42:47,703 --> 00:42:49,152
Hun er allerede tatt.

642
00:42:49,187 --> 00:42:50,326
Jeg snakket ikke til deg.

643
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Det er greit, Trixie.

644
00:42:51,396 --> 00:42:52,293
Jeg skal klare dette.

645
00:42:52,328 --> 00:42:53,916
Det er veldig snilt av deg.
- Kom igjen.

646
00:42:53,950 --> 00:42:55,365
Slipp meg!
Hei, gjør du ikke--

647
00:42:55,400 --> 00:42:56,159
Hei!

648
00:42:56,194 --> 00:42:57,126
Gjør du aldri--

649
00:43:00,370 --> 00:43:02,269
Hva skjedde?

650
00:43:02,303 --> 00:43:06,549
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

651
00:43:06,584 --> 00:43:11,002
Mannen der-- ja, ham--

652
00:43:11,036 --> 00:43:13,107
det er Shane Tate.

653
00:43:13,142 --> 00:43:14,005
Revolvermannen?

654
00:43:14,039 --> 00:43:15,178
Å, ja.

655
00:43:15,213 --> 00:43:16,524
Tapt mulighet hvis
du dreper ham her inne.

656
00:43:16,559 --> 00:43:18,388
Ta ham med ut
gaten, rettferdig kamp.

657
00:43:21,426 --> 00:43:22,807
La alle få vite hva--

658
00:43:22,841 --> 00:43:24,222
hva skjer når
noen starter

659
00:43:24,256 --> 00:43:29,814
roter med Silas Johnsons
jente, eller hans snart-å-være kone.

660
00:43:32,264 --> 00:43:33,887
Hva gjør jeg?

661
00:43:33,921 --> 00:43:38,892
Når tiden går tilbake, er han det
skal prøve å skyte meg.

662
00:43:38,926 --> 00:43:40,410
Han prøvde å skyte.

663
00:43:40,445 --> 00:43:43,413
Når han vet navnet ditt,
tiden fryser igjen,

664
00:43:43,448 --> 00:43:45,968
og du dreper ham.

665
00:43:46,002 --> 00:43:48,660
Han tror bare du er en mann,
du vet, angriper partneren hans.

666
00:43:48,695 --> 00:43:53,769
Så bare strekk opp armene,
introduser deg selv, høyt.

667
00:43:57,220 --> 00:44:01,500
Shane Tate kom hit for å drepe
deg i en offisiell skuddveksling.

668
00:44:04,365 --> 00:44:07,023
Så hvis han vet navnet ditt,
han kommer ikke til å skyte.

669
00:44:07,058 --> 00:44:09,577
Avvis hele grunnen for ham
å komme hit først.

670
00:44:12,408 --> 00:44:14,134
Greit.

671
00:44:14,168 --> 00:44:18,483
Men etter dette trenger jeg
å snakke med deg.

672
00:44:18,517 --> 00:44:21,003
Vi har noe å diskutere.

673
00:44:21,037 --> 00:44:24,765
Vel, selvfølgelig, Mr. Johnson.

674
00:44:32,221 --> 00:44:35,431
Silas Johnson,
Jeg er Silas Johnson.

675
00:44:35,465 --> 00:44:39,228
Silas Johnson, bare
mannen jeg ser etter.

676
00:44:39,262 --> 00:44:43,335
Vel, jeg er ikke en
vanskelig mann å finne.

677
00:44:43,370 --> 00:44:45,890
Du er ferdig med
skuddveksling, husker du?

678
00:44:45,924 --> 00:44:49,548
Jeg skal lage en
unntak bare denne gang.

679
00:44:49,583 --> 00:44:51,827
Vel, hva med det da?

680
00:44:51,861 --> 00:44:53,898
La oss gå.

681
00:44:53,932 --> 00:44:55,140
Jeg kommer tilbake.

682
00:45:08,913 --> 00:45:09,776
Når som helst du er klar.

683
00:45:37,769 --> 00:45:38,632
Rose.

684
00:45:38,666 --> 00:45:41,842
Rose, nei.

685
00:45:41,877 --> 00:45:46,226
Nei, nei, Rose, vær så snill.

686
00:45:46,260 --> 00:45:47,606
Rose.

687
00:45:47,641 --> 00:45:49,816
jeg aldri
trodde at jeg sloss

688
00:45:49,850 --> 00:45:52,888
ville sette Rose i fare.

689
00:45:52,922 --> 00:45:58,514
Fremtiden min døde i
armene mine den dagen.

690
00:45:58,548 --> 00:46:01,275
Jeg er så lei meg, Silas.

691
00:46:01,310 --> 00:46:05,072
Ja, jeg også.

692
00:46:05,107 --> 00:46:11,320
Du skjønner, skuddveksling
og dreper folk,

693
00:46:11,354 --> 00:46:13,632
det bare fører til
mer blod og død.

694
00:46:13,667 --> 00:46:18,568
Det er ingen oppside, bare elendighet.

695
00:46:18,603 --> 00:46:21,123
Vel, hva med berømmelsen?

696
00:46:21,157 --> 00:46:24,747
Du er en helt for en
mange mennesker, Silas.

697
00:46:24,782 --> 00:46:25,575
Er jeg en helt?

698
00:46:28,130 --> 00:46:29,372
Eller er jeg bare skurken?

699
00:46:36,310 --> 00:46:40,142
Siden din siste skuddveksling,
har noen utfordret deg?

700
00:46:45,009 --> 00:46:46,562
Jeg var knust

701
00:46:46,596 --> 00:46:49,358
etter at jeg måtte begrave Rose.

702
00:46:49,392 --> 00:46:53,914
Stubbs ville prøve å riste meg
ut av det ved å fortelle meg vitser.

703
00:46:53,949 --> 00:46:56,296
Hei.

704
00:46:56,330 --> 00:46:58,022
Jeg liker ikke å se
du liker dette, Silas.

705
00:47:01,232 --> 00:47:02,026
Slappe av.

706
00:47:02,060 --> 00:47:03,061
Jeg fikk det.

707
00:47:03,096 --> 00:47:06,616
Dette vil muntre deg opp.

708
00:47:06,651 --> 00:47:09,723
Denne verdensreisende
går opp til denne gården,

709
00:47:09,757 --> 00:47:11,725
og han spurte en bonde om
han kan overnatte.

710
00:47:11,759 --> 00:47:13,347
Han sier, hvis du lar
jeg tilbringer natten,

711
00:47:13,382 --> 00:47:15,867
Jeg reiser meg og gjør alt
arbeid du trenger rundt gården.

712
00:47:15,902 --> 00:47:17,696
Bonden sier, ja, du
kan overnatte.

713
00:47:17,731 --> 00:47:19,491
Ikke bekymre deg for det.
Du trenger ikke å gjøre noe arbeid.

714
00:47:19,526 --> 00:47:20,596
Reisende godtar.

715
00:47:20,630 --> 00:47:21,839
Legger seg neste gang.

716
00:47:21,873 --> 00:47:24,289
Morgen, står opp, går til
bonden takke ham.

717
00:47:24,324 --> 00:47:26,291
Og han sier, hør, er
du sikker på at du ikke trenger

718
00:47:26,326 --> 00:47:27,534
noe annet gjort her?

719
00:47:27,568 --> 00:47:28,949
Og bonden
sier, nei, du vet,

720
00:47:28,984 --> 00:47:33,471
Jeg tror det er min kristne
plikt til å hjelpe mine medmennesker.

721
00:47:33,505 --> 00:47:35,059
Går, ok.

722
00:47:35,093 --> 00:47:36,474
Reisende sier, du
vet du noe?

723
00:47:36,508 --> 00:47:38,303
jeg skal gjøre
du en tjeneste uansett.

724
00:47:38,338 --> 00:47:41,341
Han sier, jeg er en verdensreisende,
og jeg har reist verden rundt,

725
00:47:41,375 --> 00:47:44,068
og jeg vet hvordan
snakk med dyr nå.

726
00:47:44,102 --> 00:47:46,001
Så nå er bonden
ser på ham og tenker,

727
00:47:46,035 --> 00:47:48,520
denne fyren er ute av seg.

728
00:47:48,555 --> 00:47:51,627
Vel, uansett, han går over
til låven, kommer tilbake

729
00:47:51,661 --> 00:47:53,871
ca en halv time senere, og
han går opp til bonden,

730
00:47:53,905 --> 00:47:57,253
og han sier: hør, det var jeg
bare snakke med hestene dine.

731
00:47:57,288 --> 00:48:00,429
Og hestene sier at de ikke gjør det
liker den nye biten du

732
00:48:00,463 --> 00:48:01,913
kjøpte dem, ok?
fordi du vet,

733
00:48:01,948 --> 00:48:04,433
de liker de gamle fordi
den nye gjør vondt i munnen deres.

734
00:48:04,467 --> 00:48:06,055
Han sier, du kjøpte
dem til utgangspunktet,

735
00:48:06,090 --> 00:48:07,539
og de liker
runde en bedre.

736
00:48:07,574 --> 00:48:09,127
Og det er derfor de
kan ikke trekke så mye,

737
00:48:09,162 --> 00:48:10,439
fordi det gjør vondt i munnen deres.

738
00:48:10,473 --> 00:48:12,924
Bonden ser på
dem, og han er bare overrasket.

739
00:48:12,959 --> 00:48:14,236
Han sier, du må tulle.

740
00:48:14,270 --> 00:48:15,478
Han sier, du har rett.

741
00:48:15,513 --> 00:48:18,757
Jeg har nettopp kjøpt dem
biter her om dagen.

742
00:48:18,792 --> 00:48:20,276
Og den reisende
går, ja, jeg vet.

743
00:48:20,311 --> 00:48:24,108
Jeg bare-- da snakket jeg
til kyrne også.

744
00:48:24,142 --> 00:48:26,386
Og kyrne sa at de
skulle ønske du melket dem

745
00:48:26,420 --> 00:48:28,595
om morgenen, i stedet for
melk dem om ettermiddagen

746
00:48:28,629 --> 00:48:31,736
slik at vi kan produsere mer
melk om morgenen.

747
00:48:31,770 --> 00:48:32,944
Farmer er bare overrasket.

748
00:48:32,979 --> 00:48:34,635
Han sier, vet du noe?

749
00:48:34,670 --> 00:48:35,740
Du har rett.
det gjør jeg.

750
00:48:35,774 --> 00:48:36,568
det gjør jeg.

751
00:48:36,603 --> 00:48:38,018
Jeg melker dem på ettermiddagen.

752
00:48:38,053 --> 00:48:40,641
Han sier, ja, jeg vet
Jeg snakket nettopp med--

753
00:48:40,676 --> 00:48:41,988
og så snakket jeg med sauene dine.

754
00:48:42,022 --> 00:48:43,161
Og han sier, vent litt!

755
00:48:43,196 --> 00:48:44,542
Ikke hør på de sauene.

756
00:48:44,576 --> 00:48:46,233
De sauene er løgnere!

757
00:48:46,268 --> 00:48:48,097
Ikke hør på en
ord de sier!

758
00:48:48,132 --> 00:48:53,516
det er--

759
00:48:53,551 --> 00:48:55,104
det er en av dine
bedre, Stubbs.

760
00:49:00,454 --> 00:49:05,149
Vel, jeg har mer hvis du
vil at jeg skal henge rundt.

761
00:49:05,183 --> 00:49:07,116
Jeg har ingenting å gjøre.

762
00:49:07,151 --> 00:49:09,187
Nei, det er greit, Stubbs.

763
00:49:09,222 --> 00:49:12,777
Ja, jeg drar hjem.

764
00:49:12,811 --> 00:49:13,778
Greit.

765
00:49:19,853 --> 00:49:20,647
Takk.

766
00:49:25,617 --> 00:49:26,446
God natt, Silas.

767
00:49:41,737 --> 00:49:42,738
Sauer var løgnere.

768
00:49:50,711 --> 00:49:53,887
Hvordan går det med meg
favoritt gunfighter?

769
00:49:53,921 --> 00:49:54,853
Hmm?

770
00:50:05,105 --> 00:50:05,899
Du.

771
00:50:09,385 --> 00:50:11,318
Du drepte henne.

772
00:50:11,353 --> 00:50:12,354
WHO?

773
00:50:12,388 --> 00:50:14,839
Rose?

774
00:50:14,873 --> 00:50:17,083
Nei, nei, nei, nei, nei.

775
00:50:17,117 --> 00:50:19,602
Jeg drepte ikke Rose.

776
00:50:19,637 --> 00:50:21,328
Du drepte henne, Silas.

777
00:50:21,363 --> 00:50:24,090
Meg?

778
00:50:24,124 --> 00:50:25,884
Hun ville
stikke av med deg.

779
00:50:25,919 --> 00:50:29,371
Du kunne ha endret din
navn så ingen kunne finne deg,

780
00:50:29,405 --> 00:50:33,340
starte et nytt liv, a
ny start et sted.

781
00:50:33,375 --> 00:50:36,205
Men det gjorde du ikke
vil du ha det?

782
00:50:36,240 --> 00:50:38,656
Du elsket beryktet av
å være en berømt pistolfighter,

783
00:50:38,690 --> 00:50:41,417
som jeg lovet du ville ha.

784
00:50:41,452 --> 00:50:43,454
Åh.

785
00:50:43,488 --> 00:50:45,663
Nei, gutten min.

786
00:50:45,697 --> 00:50:48,838
Du var hennes bortgang.

787
00:50:56,812 --> 00:50:57,916
Du kan ikke drepe meg.

788
00:51:01,196 --> 00:51:05,200
Vår avtale er over.

789
00:51:05,234 --> 00:51:15,348
Hvem gjør
tror du at du er det?

790
00:51:15,382 --> 00:51:19,869
Ingen trekker seg ut
av en avtale med meg.

791
00:51:19,904 --> 00:51:21,423
Det er nesten over.

792
00:51:21,457 --> 00:51:25,806
Vi har en til
gunfighter å drepe, ikke sant?

793
00:51:25,841 --> 00:51:29,431
Se på meg!

794
00:51:29,465 --> 00:51:31,571
I morgen går du
til postkontoret.

795
00:51:31,605 --> 00:51:33,504
Det kommer et brev
der for deg.

796
00:51:33,538 --> 00:51:35,609
Alt vil bli avslørt.

797
00:51:39,786 --> 00:51:40,752
Jeg er ferdig!

798
00:51:40,787 --> 00:51:47,828
helvete i denne byen

799
00:51:47,863 --> 00:51:57,321
Jeg oppdrar helvete i denne byen

800
00:51:57,355 --> 00:52:01,739
Folk, vær oppmerksom

801
00:52:01,773 --> 00:52:05,708
Djevelen kan bry seg

802
00:52:05,743 --> 00:52:11,956
For jeg oppdrar helvete

803
00:52:11,990 --> 00:52:16,340
I denne byen

804
00:52:24,106 --> 00:52:26,350
Og hvordan er
ordfører, ms. Montgomery?

805
00:52:26,384 --> 00:52:27,765
Han har det mye bedre.

806
00:52:27,799 --> 00:52:29,456
Takk for at du spør, George.

807
00:52:29,491 --> 00:52:30,285
God dag.

808
00:52:30,319 --> 00:52:31,078
Takk.

809
00:52:31,113 --> 00:52:33,150
God dag.

810
00:52:33,184 --> 00:52:33,978
Frue.

811
00:52:36,912 --> 00:52:38,396
Ja, sir.

812
00:52:38,431 --> 00:52:40,226
Silas Johnson.

813
00:52:40,260 --> 00:52:43,988
Jeg har deg en
brev her.

814
00:52:47,267 --> 00:52:48,372
Takk.

815
00:52:59,348 --> 00:53:01,005
Kjære Silas Johnson.

816
00:53:01,039 --> 00:53:04,905
Jeg tror det er på tide å sette
til sengs hvem som er raskest en gang

817
00:53:04,940 --> 00:53:06,148
og for alle.

818
00:53:06,183 --> 00:53:08,564
Jeg kommer med diligens to
uker fra dette ble skrevet

819
00:53:08,599 --> 00:53:09,600
av dette brevet.

820
00:53:09,634 --> 00:53:11,740
Ser frem til å møte deg.

821
00:53:11,774 --> 00:53:12,741
Wesley Harper.

822
00:53:23,959 --> 00:53:28,998
Silas, ser du
ikke iført våpen.

823
00:53:29,033 --> 00:53:31,311
Jeg er ferdig med å drepe
folk, stedfortreder.

824
00:53:31,346 --> 00:53:34,418
Skal se predikanten.

825
00:53:34,452 --> 00:53:35,867
God.

826
00:53:35,902 --> 00:53:38,145
Noe må gjøres
om disse barbariske drapene,

827
00:53:38,180 --> 00:53:39,526
predikant.

828
00:53:39,561 --> 00:53:41,597
Jeg mener, jeg kan ikke engang ta med meg
egen mor til byen lenger.

829
00:53:41,632 --> 00:53:43,289
Ting må endres.

830
00:53:43,323 --> 00:53:45,118
Predikant.

831
00:53:45,152 --> 00:53:46,015
Frue.

832
00:53:46,050 --> 00:53:47,154
Kan jeg få et ord?

833
00:53:50,779 --> 00:53:53,402
Han er hovedskyldig.

834
00:53:53,437 --> 00:53:56,543
Det burde du være
skammer seg over deg selv.

835
00:53:56,578 --> 00:53:58,096
Du er så fattig
jente, Rose, drept

836
00:53:58,131 --> 00:53:59,339
på grunn av våpenkampene dine.

837
00:54:02,066 --> 00:54:04,206
Du, sir, er ingen helt.

838
00:54:04,241 --> 00:54:06,622
Du er bare en morder.

839
00:54:06,657 --> 00:54:15,562
Fru Lily, hvorfor ikke
lar du meg snakke med Silas?

840
00:54:15,597 --> 00:54:20,636
Jeg er sikker på at han også
ønsker at ting skal endres.

841
00:54:20,671 --> 00:54:22,397
Hvordan kunne du være det
positiv, predikant?

842
00:54:25,607 --> 00:54:29,611
Fordi han er her, frue.

843
00:54:29,645 --> 00:54:30,508
Han er her.

844
00:54:33,131 --> 00:54:36,169
Vil du i det hele tatt
slutte å drepe folk?

845
00:54:36,203 --> 00:54:36,997
Ikke sant?

846
00:54:44,488 --> 00:54:46,559
God dag, predikant.

847
00:54:46,593 --> 00:54:49,251
Frue.

848
00:54:49,286 --> 00:54:50,666
Bli med meg, Silas.

849
00:54:53,566 --> 00:54:54,429
Takk, predikant.

850
00:54:57,708 --> 00:55:00,711
Er du ok, predikant?

851
00:55:02,954 --> 00:55:04,231
Er alt i orden?

852
00:55:04,266 --> 00:55:05,025
Ja.

853
00:55:05,060 --> 00:55:08,926
[ler]

854
00:55:08,960 --> 00:55:13,827
Ja.

855
00:55:13,862 --> 00:55:14,656
Komme.

856
00:55:17,452 --> 00:55:20,903
Du vet, det er det
rart å snakke med deg.

857
00:55:20,938 --> 00:55:26,046
Jeg har ikke vært rundt
kirke siden jeg var tenåring.

858
00:55:26,081 --> 00:55:29,326
Vel, uansett
grunnen til at du er her,

859
00:55:29,360 --> 00:55:31,155
du er velkommen
av Gud og meg selv.

860
00:55:34,607 --> 00:55:36,850
Jeg mistet veien, predikant.

861
00:55:36,885 --> 00:55:41,268
Jeg prøvde å holde meg unna
fra kirken og Gud

862
00:55:41,303 --> 00:55:43,788
fordi måten min mor
pleide å behandle meg med det,

863
00:55:43,823 --> 00:55:45,997
hun var rett og slett grusom.

864
00:55:46,032 --> 00:55:48,483
Jeg beklager, Silas.

865
00:55:48,517 --> 00:55:50,139
Kanskje vi burde snakke
om tingene

866
00:55:50,174 --> 00:55:52,970
som gjorde deg opprørt så vi kan
finne tilgivelse for dem

867
00:55:53,004 --> 00:55:57,837
og så til slutt
gå forbi dem.

868
00:55:57,871 --> 00:56:02,117
Vel, det er ikke det viktigste
grunnen til at jeg kom for å se deg.

869
00:56:02,151 --> 00:56:04,395
Jeg trenger din hjelp, predikant.

870
00:56:04,430 --> 00:56:08,399
Jeg tror jeg gjorde en feil,
en fryktelig feil,

871
00:56:08,434 --> 00:56:09,814
og jeg tror sjelen min er fordømt.

872
00:56:12,507 --> 00:56:16,718
Fra alle
menn du har drept?

873
00:56:16,752 --> 00:56:17,857
Det er ikke det.

874
00:56:17,891 --> 00:56:20,515
Vel, det er det, og
det er mer enn det.

875
00:56:20,549 --> 00:56:24,622
Gud kan tilgi deg, Silas.

876
00:56:24,657 --> 00:56:26,866
Han vil tilgi deg.

877
00:56:26,900 --> 00:56:28,177
Men du må omvende deg.

878
00:56:28,212 --> 00:56:29,765
Du må ta det på alvor.

879
00:56:29,800 --> 00:56:32,527
Og du må stoppe
alt drapet.

880
00:56:32,561 --> 00:56:37,532
Du tror
i Satan, ikke sant?

881
00:56:37,566 --> 00:56:38,602
Ja.

882
00:56:38,636 --> 00:56:41,605
Og at han kan
ta fysisk form?

883
00:56:41,639 --> 00:56:42,709
Ja.

884
00:56:42,744 --> 00:56:48,543
1 Peter 5:8 "Vær våken
og ivrig sinn.

885
00:56:48,577 --> 00:56:53,410
Din fiende, djevelen, streifer
rundt som en brølende løve

886
00:56:53,444 --> 00:56:57,241
ser etter noen å sluke."

887
00:56:57,275 --> 00:57:02,971
Jeg tror jeg møtte ham,
og jeg gjorde en avtale.

888
00:57:03,005 --> 00:57:06,733
Å være en stor pistolfighter?

889
00:57:06,768 --> 00:57:08,252
Hva hadde du
å gi tilbake?

890
00:57:11,566 --> 00:57:14,051
Min sjel.

891
00:57:14,085 --> 00:57:16,847
Men jeg kan få det
tilbake, ikke sant, predikant?

892
00:57:16,881 --> 00:57:18,711
Kan jeg få sjelen min tilbake?

893
00:57:18,745 --> 00:57:24,475
Vel, sjelen er evig.

894
00:57:24,510 --> 00:57:26,788
Men hvorfor skulle du gjøre det
en slik ting, bare

895
00:57:26,822 --> 00:57:29,618
å bli en stor pistolfighter?

896
00:57:29,653 --> 00:57:31,793
Respekt.

897
00:57:31,827 --> 00:57:37,523
Jeg var lei av å bli dyttet
rundt og bagatellisert.

898
00:57:37,557 --> 00:57:39,973
Jeg gjorde det hovedsakelig for Rose.

899
00:57:40,008 --> 00:57:42,804
Hun kunne ikke være sammen med en mann
som ikke kunne beskytte henne.

900
00:57:42,838 --> 00:57:45,703
Jeg kunne ikke engang beskytte meg selv.

901
00:57:45,738 --> 00:57:46,532
Ja.

902
00:57:46,566 --> 00:57:48,085
Så jeg gjorde det.

903
00:57:48,119 --> 00:57:50,984
Jeg tenkte ikke på evigheten.

904
00:57:51,019 --> 00:57:52,710
Jeg vet.

905
00:57:52,745 --> 00:57:53,677
Jeg vet.

906
00:57:53,711 --> 00:57:56,231
Man tenker aldri på evigheten.

907
00:57:56,265 --> 00:57:58,647
Men vi må finne
en måte å få deg ut på

908
00:57:58,682 --> 00:58:05,378
av den kontrakten, på en eller annen måte
hindre djevelen i å få

909
00:58:05,412 --> 00:58:06,724
hva han forhandlet for.

910
00:58:10,279 --> 00:58:13,006
Hva sa du egentlig ja til?

911
00:58:13,041 --> 00:58:14,594
at jeg ville
vinne hver skuddveksling

912
00:58:14,629 --> 00:58:16,838
som jeg er med, taper aldri.

913
00:58:16,872 --> 00:58:20,876
Og jeg ville vinne alt
som følger med å være den mannen.

914
00:58:20,911 --> 00:58:22,533
Så ikke slåss.

915
00:58:22,568 --> 00:58:24,121
Jeg er ikke det.

916
00:58:24,155 --> 00:58:26,364
Jeg har ikke engang på meg
et våpenbelte lenger.

917
00:58:31,128 --> 00:58:32,336
Har du hatt noen visjoner?

918
00:58:38,825 --> 00:58:45,245
Jeg så for meg at Rose skulle dø
i armene mine og alle mennene

919
00:58:45,280 --> 00:58:48,179
som jeg har drept.

920
00:58:48,214 --> 00:58:50,250
Hvorfor spør du?

921
00:58:50,285 --> 00:58:54,945
For den gang,
da jeg snublet,

922
00:58:54,979 --> 00:58:59,328
Jeg så en mann i svart komme
på meg som bærer en stokk.

923
00:58:59,363 --> 00:59:03,781
Og så når ansiktet hans ble
nærmere ble det demonisk.

924
00:59:06,853 --> 00:59:09,200
Djevelen.

925
00:59:09,235 --> 00:59:10,547
Ja, jeg tror det.

926
00:59:19,452 --> 00:59:22,628
Vel, jeg tror Gud går
å finne en vei for deg

927
00:59:22,662 --> 00:59:24,146
å komme ut av denne kontrakten.

928
00:59:29,427 --> 00:59:32,396
Og nå som vi er det
her, la oss be, ja?

929
00:59:39,196 --> 00:59:44,097
Vår himmelske Fader, vi ber om det
du skal våke over Silas,

930
00:59:44,132 --> 00:59:48,999
beskytte ham og veilede
ham til en riktig vei

931
00:59:49,033 --> 00:59:51,484
som eliminerer denne kontrakten.

932
00:59:51,518 --> 00:59:52,312
Amen.

933
00:59:57,007 --> 00:59:57,801
Amen.

934
01:00:03,772 --> 01:00:04,670
Takk, predikant.

935
01:00:12,401 --> 01:00:13,920
Bare bevar troen.

936
01:00:23,378 --> 01:00:27,106
Og det er slik jeg
ble en pistolfighter.

937
01:00:27,140 --> 01:00:31,766
Og hvordan er du så selvsikker
at du blir seierherren?

938
01:00:31,800 --> 01:00:35,114
Noen ting er det
bare skjebnebestemt til å være.

939
01:00:35,148 --> 01:00:37,737
Er det riktig?

940
01:00:37,772 --> 01:00:39,774
Du er inne for et helvete
av en historie, Ms. Maylene.

941
01:00:42,673 --> 01:00:43,674
Vi burde være der snart.

942
01:00:53,822 --> 01:00:54,581
Rådmann.

943
01:00:54,616 --> 01:00:55,824
Rådmann Ellington.

944
01:00:55,859 --> 01:00:57,136
lensmann.

945
01:00:57,170 --> 01:01:01,658
Mange folk kommer hit
å se denne store skuddvekslingen.

946
01:01:01,692 --> 01:01:05,385
Vil at jeg skal stoppe det, kanskje
arrestere Silas eller noe?

947
01:01:05,420 --> 01:01:08,354
Han har ikke brutt noen lover
som jeg vet om, har han?

948
01:01:08,388 --> 01:01:12,530
Nei, men det begynner å bli
ganske bøllete om natten.

949
01:01:12,565 --> 01:01:16,189
Flere og flere mennesker er det
kommer hit hver dag.

950
01:01:16,224 --> 01:01:18,847
Etter en stund drar jeg
å bli overveldet.

951
01:01:18,882 --> 01:01:20,366
Hvis du trenger noen
hjelpe, stedfortreder

952
01:01:20,400 --> 01:01:22,023
noen få menn for å hjelpe deg.

953
01:01:22,057 --> 01:01:24,025
Byen vil dekke
kostnad for det, lensmann.

954
01:01:24,059 --> 01:01:28,132
Og sheriff, disse skuddvekslingene
bringer mye penger

955
01:01:28,167 --> 01:01:32,240
til denne byen, penger
vi trenger sårt.

956
01:01:32,274 --> 01:01:33,724
Hvis prisen vi
må betale for det

957
01:01:33,759 --> 01:01:37,141
er et par voksne menn som dreper
hverandre på gaten,

958
01:01:37,176 --> 01:01:38,902
Jeg sier la dem.

959
01:01:38,936 --> 01:01:40,248
Du gjør jobben din, sheriff.

960
01:01:40,282 --> 01:01:44,079
Hold de uskyldige trygge
og ut av kryssilden.

961
01:01:44,114 --> 01:01:45,840
Forstått.

962
01:01:45,874 --> 01:01:47,911
God.

963
01:02:12,901 --> 01:02:14,109
La oss bare gjøre det.

964
01:02:14,144 --> 01:02:18,355
La oss forlate denne byen
og starte et nytt sted

965
01:02:18,389 --> 01:02:19,666
sammen, som du sa.

966
01:02:29,435 --> 01:02:31,368
Rose, skjønner du ikke?

967
01:02:31,402 --> 01:02:33,473
Alt er forandret.

968
01:02:33,508 --> 01:02:37,581
Folk i denne byen, de
se annerledes på meg nå.

969
01:02:37,615 --> 01:02:39,548
Jeg beklager at jeg fikk deg
involvert i alt dette, Rose.

970
01:02:44,484 --> 01:02:48,419
Jeg vil bare ikke ha noe
ille å skje med deg.

971
01:02:48,454 --> 01:02:51,112
Det er ikke noe dårlig
kan skje meg.

972
01:02:51,146 --> 01:02:53,493
Jeg lover deg,

973
01:02:53,528 --> 01:02:54,356
Rose.

974
01:02:54,391 --> 01:02:55,737
Rose, nei.

975
01:02:55,772 --> 01:02:57,635
Rose.

976
01:02:57,670 --> 01:02:59,914
Nei, nei.

977
01:02:59,948 --> 01:03:01,881
Rose, vær så snill.

978
01:03:01,916 --> 01:03:03,055
Nei.

979
01:03:03,089 --> 01:03:04,504
Jeg trodde å være en
kjent pistolfighter

980
01:03:04,539 --> 01:03:06,023
var den eneste måten
å tjene din kjærlighet.

981
01:03:10,027 --> 01:03:11,477
Og alt jeg gjorde var
miste deg for alltid.

982
01:03:18,001 --> 01:03:19,140
Og jeg er redd, Rose.

983
01:03:23,213 --> 01:03:27,010
Jeg er redd hvis jeg ikke gjør det
få sjelen min tilbake,

984
01:03:27,044 --> 01:03:29,184
Jeg vil ikke klare det
bli med deg i himmelen.

985
01:03:49,584 --> 01:03:51,586
Gjorde du ikke
tror jeg visste at du var her?

986
01:03:55,038 --> 01:04:02,390
Man kan lukte stanken av
din dødvekt på menneskeheten.

987
01:04:02,424 --> 01:04:05,289
Slipp Silas fra
denne kontrakten.

988
01:04:05,324 --> 01:04:06,946
Han har lidd nok.

989
01:04:06,981 --> 01:04:09,431
Nei.

990
01:04:09,466 --> 01:04:10,398
Nei.

991
01:04:10,432 --> 01:04:12,641
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

992
01:04:12,676 --> 01:04:19,994
Kom igjen, predikant, hans
pine, vel, det gir meg næring.

993
01:04:20,028 --> 01:04:23,135
Så hvorfor skulle jeg la ham gå?

994
01:04:23,169 --> 01:04:27,035
Fordi han fortjener det
en sjanse til forløsning.

995
01:04:27,070 --> 01:04:31,074
Nei, ingen vei utenom for ham nå.

996
01:04:31,108 --> 01:04:37,874
Du undervurderer
fristelsens kraft.

997
01:04:37,908 --> 01:04:40,566
Jeg har hatt århundrer
å perfeksjonere det.

998
01:04:40,600 --> 01:04:45,985
Likevel, gjennom historien,
siden gamle sivilisasjoner,

999
01:04:46,020 --> 01:04:52,302
kreftene til mitt gode har
seiret over din ondskap.

1000
01:04:52,336 --> 01:04:54,718
Triumfert gjennom historien?

1001
01:04:54,752 --> 01:05:01,794
Under romertiden
Empire, jeg fristet keisere,

1002
01:05:01,828 --> 01:05:04,417
gladiatorer, både senatorer.

1003
01:05:04,452 --> 01:05:05,418
Gjøk.

1004
01:05:07,765 --> 01:05:09,215
Du husker, Nero, ikke sant?

1005
01:05:09,250 --> 01:05:10,354
Ja.

1006
01:05:10,389 --> 01:05:14,496
Et perfekt eksempel på
en sjel tapt for ambisjoner.

1007
01:05:14,531 --> 01:05:19,501
Men hva med
Konstantin den store?

1008
01:05:19,536 --> 01:05:22,366
Han valgte tro fremfor makt.

1009
01:05:22,401 --> 01:05:28,579
Faktisk [ler] og han også
konvertert til kristendommen

1010
01:05:28,614 --> 01:05:35,034
og endret
forløpet av krigen din.

1011
01:05:35,069 --> 01:05:39,521
Men noe nyere,
borgerkrigen, blodsutgytelsen,

1012
01:05:39,556 --> 01:05:45,389
lidelsen som falt
bror mot bror

1013
01:05:45,424 --> 01:05:48,323
og ødela din nasjon.

1014
01:05:48,358 --> 01:05:54,743
Og likevel kjempet folk for
likhet og enhet og vant.

1015
01:05:54,778 --> 01:05:57,850
Uansett din
ondskap, vil du aldri

1016
01:05:57,884 --> 01:05:59,956
slukke håpets lys.

1017
01:05:59,990 --> 01:06:03,131
Nok, predikant mann.

1018
01:06:03,166 --> 01:06:05,789
Han tok sitt valg.

1019
01:06:05,823 --> 01:06:09,241
Og etter i dag skal jeg
oppfylle mitt kupp.

1020
01:06:09,275 --> 01:06:12,071
Og hans sjel vil være min.

1021
01:06:14,798 --> 01:06:17,870
Gud vil vise ham
stien og veilederen

1022
01:06:17,904 --> 01:06:22,875
ham til høyre
valg, et valg

1023
01:06:22,909 --> 01:06:24,808
som er utenfor din rekkevidde.

1024
01:06:29,468 --> 01:06:41,204
Ingenting eksisterer
utover mitt ønske, predikant mann.

1025
01:07:06,332 --> 01:07:07,782
Hvordan gikk alt
gå så galt?

1026
01:07:11,924 --> 01:07:13,650
Han er løgnens far.

1027
01:07:16,273 --> 01:07:19,932
Han tilbyr ingenting annet enn elendighet
og døden forkledd som håp.

1028
01:07:25,317 --> 01:07:30,253
Gud vil hjelpe deg
Finn en vei ut, Silas.

1029
01:07:30,287 --> 01:07:31,185
Bare vær på vakt.

1030
01:07:34,671 --> 01:07:36,638
Jeg håper han skynder seg.

1031
01:07:36,673 --> 01:07:40,125
Jeg tror ikke jeg har mye tid.

1032
01:07:40,159 --> 01:07:42,334
Du kjemper fortsatt ikke?

1033
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
Nei.

1034
01:07:46,303 --> 01:07:47,511
Du er en god mann, Silas.

1035
01:07:53,310 --> 01:07:57,038
Gud vil ikke forlate deg.

1036
01:07:57,073 --> 01:07:59,661
Takk, predikant.

1037
01:07:59,696 --> 01:08:01,870
Jeg tror jeg burde
komme tilbake til byen.

1038
01:08:01,905 --> 01:08:04,735
Ja.

1039
01:08:18,956 --> 01:08:19,854
Se på dette.

1040
01:08:19,888 --> 01:08:21,718
Se på det.

1041
01:08:21,752 --> 01:08:24,652
Papirene sier at det skjer i dag.

1042
01:08:24,686 --> 01:08:25,687
Det er greit, Stubbs.

1043
01:08:25,722 --> 01:08:27,793
Jeg kjemper ikke,
Jeg fortalte deg det.

1044
01:08:27,827 --> 01:08:30,589
Vel, jeg liker det ikke.

1045
01:08:30,623 --> 01:08:32,487
Unnskyld meg, Mr. Johnson.

1046
01:08:32,522 --> 01:08:33,971
Ja, Billy, hva
kan jeg gjøre for deg?

1047
01:08:34,006 --> 01:08:35,421
Wesley Harper er her, sir.

1048
01:08:35,456 --> 01:08:37,285
Han kom akkurat
på diligensen.

1049
01:08:37,320 --> 01:08:38,597
Jeg visste det.

1050
01:08:38,631 --> 01:08:40,254
Takk, Billy.

1051
01:08:40,288 --> 01:08:41,600
Det er greit, Stubbs.

1052
01:08:41,634 --> 01:08:42,773
Jeg skal klare meg.

1053
01:08:42,808 --> 01:08:44,396
Vel, det er det du
sa sist gang også.

1054
01:08:44,430 --> 01:08:45,190
Husker du det?

1055
01:08:45,224 --> 01:08:46,881
Vel, denne gangen mener jeg det.

1056
01:08:46,915 --> 01:08:51,334
Vel, jeg liker det ikke.

1057
01:08:51,368 --> 01:08:52,887
Jeg liker det ikke.

1058
01:09:05,210 --> 01:09:07,557
Silas Johnson, antar jeg.

1059
01:09:07,591 --> 01:09:10,146
Wesley Harper.

1060
01:09:10,180 --> 01:09:12,009
Hva sier du, Silas?

1061
01:09:12,044 --> 01:09:14,046
Middag bra for deg?

1062
01:09:14,080 --> 01:09:15,496
Jeg beklager jeg
skuffe alle,

1063
01:09:15,530 --> 01:09:17,118
men det går ikke
å være et skuddveksling.

1064
01:09:19,845 --> 01:09:23,366
Jeg leste ikke om
du er en jokester.

1065
01:09:23,400 --> 01:09:25,747
Det går ikke
å være et skuddveksling.

1066
01:09:25,782 --> 01:09:26,576
Åh.

1067
01:09:26,610 --> 01:09:28,440
Du er ikke gul, er du?

1068
01:09:28,474 --> 01:09:30,442
Jeg prøver å redde livet ditt.

1069
01:09:30,476 --> 01:09:32,685
Vel, jeg reiste ikke alt
denne måten for deg å vesle

1070
01:09:32,720 --> 01:09:35,481
ut ved å være feig.

1071
01:09:35,516 --> 01:09:36,931
Hva med det, folkens?

1072
01:09:36,965 --> 01:09:37,863
Middag, bra?

1073
01:09:41,591 --> 01:09:43,765
Middag, det er.

1074
01:09:43,800 --> 01:09:46,389
Har reist lenge
måte å drepe deg på.

1075
01:09:46,423 --> 01:09:48,943
Vi sees snart.

1076
01:09:48,977 --> 01:09:53,154
Mr. Johnson, Maylene Redding
med <i>Chicago Tribune.</i>

1077
01:09:53,189 --> 01:09:56,157
Jeg lurte på om jeg kunne
stille deg noen spørsmål.

1078
01:09:56,192 --> 01:09:58,297
Jada, frue, jeg
kan gjøre et intervju.

1079
01:09:58,332 --> 01:10:00,644
Jeg har et bord der inne.

1080
01:10:00,679 --> 01:10:01,818
Å, fantastisk.

1081
01:10:01,852 --> 01:10:02,853
Jeg kommer direkte over.

1082
01:10:02,888 --> 01:10:05,097
Jeg må bare
samle eiendelene mine.

1083
01:10:05,131 --> 01:10:05,891
Frue.

1084
01:10:05,925 --> 01:10:07,720
Mr. Johnson.

1085
01:10:07,755 --> 01:10:10,447
Og det stemmer
til i dag, hvor jeg møtte Wesley

1086
01:10:10,482 --> 01:10:12,346
Harper og deg, ms. Maylene.

1087
01:10:16,350 --> 01:10:21,976
Dette er
en utrolig historie.

1088
01:10:22,010 --> 01:10:25,600
Takk for at du deler
det med meg, Silas.

1089
01:10:25,635 --> 01:10:27,982
Og Silas, jeg er forferdelig
beklager hva

1090
01:10:28,016 --> 01:10:30,467
skjedde med Rose.

1091
01:10:30,502 --> 01:10:33,712
Takk.

1092
01:10:33,746 --> 01:10:36,646
Har du en tittel
ennå for historien din?

1093
01:10:36,680 --> 01:10:41,375
Jeg tenker, Hero
<i>Vestens skyttere.</i>

1094
01:10:41,409 --> 01:10:43,722
Du skjønner, det morsomme
er det heller ikke meg selv

1095
01:10:43,756 --> 01:10:47,139
heller ikke Wesley Harper burde
regnes som helter.

1096
01:10:47,173 --> 01:10:48,140
Å, Silas.

1097
01:10:52,178 --> 01:10:53,559
Jeg får det
for deg, predikant.

1098
01:11:00,670 --> 01:11:01,809
Jeg skjøt mannen, sheriff.

1099
01:11:05,502 --> 01:11:08,505
Han er død, sheriff.

1100
01:11:08,540 --> 01:11:09,575
Gå og hent bedemannen.

1101
01:11:09,610 --> 01:11:10,404
Ja, sir.

1102
01:11:14,753 --> 01:11:17,790
Han ga meg ikke noe valg.

1103
01:11:17,825 --> 01:11:18,964
Bartender prøvde å buske.

1104
01:11:18,998 --> 01:11:21,104
Hvorfor skulle Stubbs gjøre det?

1105
01:11:21,138 --> 01:11:23,382
Vennen til Silas, ikke sant?

1106
01:11:23,417 --> 01:11:26,834
Kanskje han ikke ville
se vennen hans bli drept.

1107
01:11:26,868 --> 01:11:28,801
Du er full av dritt, Harper.

1108
01:11:28,836 --> 01:11:31,045
Hvor er pistolen hans da?

1109
01:11:31,079 --> 01:11:32,736
Gun er der.

1110
01:11:32,771 --> 01:11:34,497
Fortalte deg at han hadde en pistol, sheriff.

1111
01:11:39,433 --> 01:11:41,538
Er det det du
ønsker, være størst

1112
01:11:41,573 --> 01:11:42,677
pistolfighter i verden?

1113
01:11:42,712 --> 01:11:45,542
Du dreper uskyldige
mennesker i prosessen?

1114
01:11:45,577 --> 01:11:48,131
Det er et middel til et mål.

1115
01:11:48,165 --> 01:11:50,961
Hvis det er det du vil,
Vi ses utenfor.

1116
01:11:53,619 --> 01:11:55,725
Greit.

1117
01:11:55,759 --> 01:11:58,728
Greit.

1118
01:11:58,762 --> 01:12:01,800
Alle, utenfor.

1119
01:12:01,834 --> 01:12:02,628
Det er showtime.

1120
01:12:10,429 --> 01:12:14,122
Hvis du skal kjempe,
drep den jævelen.

1121
01:12:14,157 --> 01:12:16,849
Han hører ikke hjemme i denne verden.

1122
01:12:16,884 --> 01:12:18,644
Vær forsiktig, sheriff.

1123
01:12:18,679 --> 01:12:22,786
Det er å tenke sånn
som fikk meg i dette rotet.

1124
01:12:22,821 --> 01:12:23,615
Gå videre.

1125
01:12:23,649 --> 01:12:25,099
Vær forsiktig der ute.

1126
01:12:25,133 --> 01:12:27,481
La oss gå og sjekke mengden.

1127
01:12:27,515 --> 01:12:31,968
Silas, du sikkert
vil du gjøre dette?

1128
01:12:32,002 --> 01:12:33,141
Jeg er sikker.

1129
01:13:00,997 --> 01:13:03,965
Du er klar til å lage
historie, Silas?

1130
01:13:04,000 --> 01:13:05,760
Djevel?

1131
01:13:05,795 --> 01:13:11,317
Til din tjeneste, [DEMONIC
STEMME] Mr. Johnson.

1132
01:13:11,352 --> 01:13:13,112
Hvorfor?

1133
01:13:13,147 --> 01:13:15,080
Vel, jeg kunne ikke hjelpe
men få et sete på første rad

1134
01:13:15,114 --> 01:13:18,946
til å gjenoppleve Roses død.

1135
01:13:18,980 --> 01:13:20,292
Det var herlig.

1136
01:13:23,088 --> 01:13:23,882
Her.

1137
01:13:27,230 --> 01:13:28,542
Det kommer du til å trenge.

1138
01:13:35,963 --> 01:13:39,794
Du kommer til å
må laste det på nytt.

1139
01:13:39,829 --> 01:13:48,424
Alt jeg trenger er en,
hodeskudd for Stubbs.

1140
01:13:48,458 --> 01:13:50,149
Jeg er glad du liker dette.

1141
01:13:53,187 --> 01:13:56,190
Nyter du dette?

1142
01:13:56,224 --> 01:13:59,193
Å gjøre dette har tatt
alt fra meg,

1143
01:13:59,227 --> 01:14:02,265
først rose og så Stubbs.

1144
01:14:02,299 --> 01:14:05,199
Nei, jeg nyter ikke dette.

1145
01:14:05,233 --> 01:14:08,858
Du har ødelagt livet mitt.

1146
01:14:08,892 --> 01:14:14,380
Vel, det har du fortsatt
helvete å se frem til.

1147
01:14:14,415 --> 01:14:18,730
Kom deg ut, drep henne.

1148
01:14:28,015 --> 01:14:29,568
Livet er en reise

1149
01:14:29,603 --> 01:14:33,054
definert av valgene vi tar.

1150
01:14:33,089 --> 01:14:35,022
Hver beslutning former hvem vi er.

1151
01:14:35,056 --> 01:14:40,579
Noen avgjørelser bærer enorme
vekt ikke bare for oss, men også

1152
01:14:40,614 --> 01:14:41,787
for menneskene vi elsker.

1153
01:14:51,072 --> 01:14:54,110
Jeg trodde du
ville ikke kjempe.

1154
01:14:54,144 --> 01:14:55,836
Harper har det samme
takle djevelen.

1155
01:15:00,944 --> 01:15:04,223
Vel, dere kan ikke tape begge to.

1156
01:15:04,258 --> 01:15:06,743
jeg tok feil om
det, predikant.

1157
01:15:06,778 --> 01:15:08,262
Djevelen har aldri lovet meg det.

1158
01:15:11,023 --> 01:15:12,059
Ha tro, predikant.

1159
01:15:14,924 --> 01:15:18,306
Dette er scenen din, Silas.

1160
01:15:18,341 --> 01:15:21,068
Min tro ligger hos deg.

1161
01:15:29,490 --> 01:15:31,803
Greit, Silas, la oss gi
folket hva de vil.

1162
01:15:38,464 --> 01:15:39,742
Hvorfor skulle han gå ut dit?

1163
01:15:42,710 --> 01:15:46,921
Det har han
til, å redde seg selv.

1164
01:15:51,685 --> 01:15:52,651
Når som helst du er klar.

1165
01:16:14,846 --> 01:16:16,295
Hva i helvete?

1166
01:16:16,330 --> 01:16:17,642
Jeg skal drepe deg, Harper.

1167
01:16:18,781 --> 01:16:19,575
Ingen!

1168
01:16:24,441 --> 01:16:26,167
Gav du ham samme avtale?

1169
01:16:49,259 --> 01:16:56,612
Jeg skjønner at avtalen din ikke var det
at jeg aldri ville bli drept,

1170
01:16:56,646 --> 01:17:01,720
men at jeg ville drepe
alle som jeg kjempet mot.

1171
01:17:01,755 --> 01:17:05,621
Alle og hvem som helst.

1172
01:17:08,865 --> 01:17:12,558
Jeg drepte ham ikke.

1173
01:17:12,593 --> 01:17:15,976
Du skulle også
å drepe hverandre.

1174
01:17:16,010 --> 01:17:18,772
Det er på tide for meg
samle inn det jeg skyldte.

1175
01:17:22,845 --> 01:17:28,195
Vår avtale er ugyldig.

1176
01:17:28,229 --> 01:17:32,268
Jeg slo deg.

1177
01:17:45,488 --> 01:17:49,457
Du vet, jeg gir folk
akkurat det de ønsker.

1178
01:17:49,492 --> 01:17:51,597
Og på en eller annen måte er jeg--

1179
01:17:51,632 --> 01:17:52,702
Jeg er alltid den slemme fyren.

1180
01:17:56,879 --> 01:18:01,021
Gud, vær så snill.

1181
01:18:01,055 --> 01:18:02,194
Å, min, min.

1182
01:18:21,662 --> 01:18:26,943
Rose, du lever.

1183
01:18:26,978 --> 01:18:28,186
Hvorfor skulle jeg ikke være det, Silas?

1184
01:18:33,881 --> 01:18:37,298
Jeg har tenkt på hva
du sa tilbake i salongen,

1185
01:18:37,333 --> 01:18:38,886
før vi ble avbrutt.

1186
01:18:38,921 --> 01:18:45,444
Og det er jeg klar til
forlate denne byen.

1187
01:18:45,479 --> 01:18:47,653
Jeg vil bli med deg.

1188
01:18:47,688 --> 01:18:49,241
Jeg også.

1189
01:19:07,673 --> 01:19:12,540
Jeg døde

1190
01:19:12,575 --> 01:19:16,821
I armene dine

1191
01:19:16,855 --> 01:19:20,065
Før jeg gjorde det

1192
01:19:20,100 --> 01:19:24,449
Hos noen andre

1193
01:19:24,483 --> 01:19:26,934
Du vinner noen.

1194
01:19:26,969 --> 01:19:29,316
Du mister noen.

1195
01:19:29,350 --> 01:19:30,696
Det er slik det går.

1196
01:19:37,496 --> 01:19:39,947
Skal bare løpe til
butikken i et minutt.

1197
01:19:39,982 --> 01:19:40,776
OK.

1198
01:19:40,810 --> 01:19:42,778
Så vent her.

1199
01:19:42,812 --> 01:19:43,571
Jeg kommer rett ut.

1200
01:19:43,606 --> 01:19:44,365
Ja, mor.

1201
01:19:44,400 --> 01:19:45,297
Mm-hmm.

1202
01:20:07,009 --> 01:20:08,458
Åååå.

1203
01:20:08,493 --> 01:20:10,288
Beklager, sir.

1204
01:20:13,774 --> 01:20:15,569
Ååå.

1205
01:20:15,603 --> 01:20:18,503
Nei, alt er bra, Annie.

1206
01:20:18,537 --> 01:20:19,918
Hvordan vet du navnet mitt?

1207
01:20:19,953 --> 01:20:23,439
Vel, jeg vet
mye om deg.

1208
01:20:23,473 --> 01:20:24,233
Gjør du det?

1209
01:20:24,267 --> 01:20:26,442
Mm-hmm.

1210
01:20:26,476 --> 01:20:29,065
øver du på
bli en kjent skytter?

1211
01:20:31,999 --> 01:20:33,656
Jeg kan hjelpe deg der.

1212
01:20:33,690 --> 01:20:35,520
Faktisk kunne jeg det
gjøre deg mest mulig

1213
01:20:35,554 --> 01:20:37,453
kjent skytter i verden.

1214
01:20:37,487 --> 01:20:39,041
Jeg er en jente, herr.

1215
01:20:39,075 --> 01:20:40,318
Tull.

1216
01:20:40,352 --> 01:20:42,147
spiller ingen rolle.

1217
01:20:42,182 --> 01:20:48,498
Alle ting er mulig med meg.

1218
01:20:48,533 --> 01:20:50,086
Å, frue.

1219
01:20:50,121 --> 01:20:50,949
La oss gå, Annie.

1220
01:20:54,297 --> 01:20:55,126
God dag, sir.

1221
01:20:55,160 --> 01:20:57,059
Fru Oakley, ikke glem dette.

1222
01:20:57,093 --> 01:20:57,887
Tusen takk.

1223
01:20:57,922 --> 01:20:59,820
Du er velkommen.

1224
01:20:59,855 --> 01:21:03,306
Det var hyggelig å snakke
til deg, Annie Oakley.

1225
01:21:03,341 --> 01:21:05,964
Det var hyggelig å snakke
til deg også, sir.

1226
01:21:05,999 --> 01:21:07,966
Har lært deg å ikke gjøre det
snakke med fremmede.

1227
01:21:10,831 --> 01:21:11,763
Vi sees snart.

1228
01:21:16,112 --> 01:21:21,324
Jeg døde

1229
01:21:21,359 --> 01:21:25,570
I armene dine

1230
01:21:25,604 --> 01:21:28,953
Før jeg gjorde det

1231
01:21:28,987 --> 01:21:34,337
Hos noen andre

1232
01:21:34,372 --> 01:21:43,450
Og jeg

1233
01:21:43,484 --> 01:21:47,281
Når det gjelder deg,

1234
01:21:47,316 --> 01:21:51,872
Jeg er egoistisk

1235
01:21:51,907 --> 01:21:54,910
Jeg forlater denne byen

1236
01:21:54,944 --> 01:22:00,846
Og jeg blir her

1237
01:22:00,881 --> 01:22:03,573
Uansett hvor du er,

1238
01:22:03,608 --> 01:22:09,372
Det er der jeg er, min kjære

1239
01:22:09,407 --> 01:22:11,650
Du har dine synder,

1240
01:22:11,685 --> 01:22:17,933
Oh, og baby, jeg har min også

1241
01:22:17,967 --> 01:22:20,521
Men jeg lover deg dette

1242
01:22:20,556 --> 01:22:22,213
Himmel eller helvete,

1243
01:22:22,247 --> 01:22:24,974
Jeg blir med deg.

1244
01:22:28,081 --> 01:22:31,843
Kort på bordet,

1245
01:22:31,877 --> 01:22:36,503
Jeg spiller ikke for å vinne

1246
01:22:36,537 --> 01:22:39,437
Jeg er kjent for å være forsiktig

1247
01:22:39,471 --> 01:22:45,132
Men med deg er jeg med

1248
01:22:45,167 --> 01:22:48,860
Og jeg er ikke en for vold

1249
01:22:48,894 --> 01:22:53,796
Jeg brukte livet mitt
holde freden

1250
01:22:53,830 --> 01:22:57,317
Men Gud hjelpe
sjel som prøver

1251
01:22:57,351 --> 01:23:01,459
Ta deg fra meg

1252
01:23:01,493 --> 01:23:03,426
Jeg forlater denne byen

1253
01:23:03,461 --> 01:23:10,295
Og å, baby, det skal jeg
bli her

1254
01:23:10,330 --> 01:23:12,988
Uansett hvor du er,

1255
01:23:13,022 --> 01:23:18,717
Det er der jeg er, min kjære

1256
01:23:18,752 --> 01:23:20,581
Du har dine synder,

1257
01:23:20,616 --> 01:23:27,105
Og baby, jeg har min også

1258
01:23:27,140 --> 01:23:30,005
Men jeg lover deg dette

1259
01:23:30,039 --> 01:23:31,627
Himmel eller helvete,

1260
01:23:31,661 --> 01:23:35,700
Jeg blir med deg

1261
01:23:35,734 --> 01:23:37,840
Jeg hadde det bra alene

1262
01:23:37,874 --> 01:23:40,187
Det er ikke noe jeg trenger

1263
01:23:40,222 --> 01:23:42,500
Men den kom gjennom dørene

1264
01:23:42,534 --> 01:23:44,571
Og det fikk meg til å tro

1265
01:23:44,605 --> 01:23:47,091
Jeg kunne hatt deg for alltid

1266
01:23:47,125 --> 01:23:48,782
Det er fortsatt ikke nok

1267
01:23:48,816 --> 01:23:51,060
Si, til døden skiller oss

1268
01:23:51,095 --> 01:23:53,062
Men døden har ikke tillatt oss

1269
01:23:53,097 --> 01:23:55,720
Gjør en avtale med djevelen

1270
01:23:55,754 --> 01:23:57,618
Jeg vil forhandle med Gud

1271
01:23:57,653 --> 01:24:00,138
Som en mann for en tjeneste

1272
01:24:00,173 --> 01:24:01,933
Min stolthet er helt borte

1273
01:24:01,967 --> 01:24:04,418
Og jeg er nede på kne

1274
01:24:04,453 --> 01:24:06,179
Jeg er ikke en som ber

1275
01:24:06,213 --> 01:24:10,907
Men jeg skal tilbe og tigge
dem for å holde deg hos meg

1276
01:24:10,942 --> 01:24:13,117
Jeg forlater denne byen

1277
01:24:13,151 --> 01:24:19,571
Å, baby, jeg blir her

1278
01:24:19,606 --> 01:24:22,505
Uansett hvor du er,

1279
01:24:22,540 --> 01:24:27,683
Det er der jeg er, min kjære

1280
01:24:27,717 --> 01:24:31,100
Du har dine synder,

1281
01:24:31,135 --> 01:24:36,761
Og jeg har min også

1282
01:24:36,795 --> 01:24:39,419
Men jeg lover deg dette

1283
01:24:39,453 --> 01:24:41,076
Himmel eller helvete,

1284
01:24:41,110 --> 01:24:44,700
Jeg blir med deg

1285
01:24:44,734 --> 01:24:56,643
Å,

1286
01:24:56,677 --> 01:25:02,511
Baby, jeg blir med deg

1287
01:25:02,545 --> 01:25:04,409
Himmel eller helvete,

1288
01:25:04,444 --> 01:25:08,758
Jeg blir med deg